呻吟語 ／ 外篇・治道・三代以前の見識を用ひて迂ならず
用三代以前見識而不迂，就三代以後家數而不俗，可以當國矣。
新字：用三代以前見識而不迂，就三代以後家数而不俗，可以当国矣。
書き下し
三代以前の見識を用ひて迂ならず、三代以後の家數に就きて俗ならずんば、以て國に當たる可し。
現代語訳
三代より前の見識を用いて回りくどくならず、三代より後のやり方に就いて俗にならなければ、国に当たることができます。
解説
古代の見識と後世のやり方を、両方使えと言います。ただしそれぞれに落とし穴があります。古代の見識は回りくどくなりがちで、後世のやり方は俗になりがちです。両方を使いながら両方の欠点を避ける。これが国に当たる条件とされます。前に出てきた、三代より前の見識で今を測れという段と、状況を見て判断せよという主張を、一句で組み合わせた形です。
この章句が説くこと
三代見識家数迂俗
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・品藻・三代以前の一副の見識士君子は須らく三代以前の一副の見識有りて、然る後に以て今を進退し、道法を權衡す可し。以て濟世の業を成す可く、以て不世の功を建つ可し。
-
『呻吟語』外篇・治道・井田・學校は萬世廢す可からず三代の法は、井田・學校は萬世廢す可からず。世官・封建は、之を廢するも已に晚し。此れ思はざる者と道ひ難し。
-
『呻吟語』内篇・問學・學識は須らく三代以上より來たるべし今人の古人に如かざるは、只だ是れ學無く識無きなり。學識は須らく三代以上より來たるべし。才かに正大、才かに中平なり。今只だ秦漢以來の見識を將て、死に抵るまで人と是非を爭ふは、已に自ら笑ふ可し。況んや眼前の聞見、自己の聰明を將て、翹然として人に下るを肯んぜざるは、尤も笑ふ可きなり。
-
『呻吟語』外篇・治道・三代以上の一半の古意に還る三代以來の陋習敝規を將て一洗して之を更め、三代以上の一半の古意に還るは、也た是れ一個の相業なり。若し正朔を改め服色を易ふるは、都て是れ腐儒の作用なり。傾廈を茸ひ、頹波を逐ふは、都て是れ俗吏の作用なり。蒼生に於て奚ぞ補はん。噫、此れ識有る者と道ふ可し。
-
『呻吟語』外篇・品藻・如何ぞ三代以前の景象を見ん書を讀むは三代以上の人物は是れ甚の學識、甚の氣度、甚の作用かを看るを要す。漢の粗淺は、便ち世俗に著く。宋の侷促は、便ち迂腐に落つ。如何ぞ三代以前の景象を見ん。
-
『呻吟語』外篇・品藻・是古非今漢以來儒者の一件の大病痛は、只だ是れ古を是とし今を非とするなり。今人の見識作為の古人に如かざるは、此れ其の大都なり。風會の宜しき所、勢極の變ずる所、禮義の起こる所に至りては、自ら今人の古人より精しき處有り。二帝は、夏の古なり。夏は、殷の古なり。殷は、周の古なり。其の實制度文為は三代相ひ祖述せず。而して達者は皆な以て是と為す。