呻吟語 ／ 内篇・問學・學識は須らく三代以上より來たるべし
今人不如古人，只是無學無識。學識須從三代以上來，才正大，才中平。今只將秦漢以來見識抵死與人爭是非，已自可笑，況將眼前聞見、自己聰明，翹然不肯下人，尤可笑也。
新字：今人不如古人，只是無学無識。学識須従三代以上来，才正大，才中平。今只将秦漢以来見識抵死与人争是非，已自可笑，況将眼前聞見、自己聰明，翹然不肯下人，尤可笑也。
書き下し
今人の古人に如かざるは、只だ是れ學無く識無きなり。學識は須らく三代以上より來たるべし。才かに正大、才かに中平なり。今只だ秦漢以來の見識を將て、死に抵るまで人と是非を爭ふは、已に自ら笑ふ可し。況んや眼前の聞見、自己の聰明を將て、翹然として人に下るを肯んぜざるは、尤も笑ふ可きなり。
現代語訳
今の人が昔の人に及ばないのは、ただ学が無く識が無いからです。学と識は夏殷周より前から取ってこそ、初めて堂々と正しく、偏りなく平らかになります。今、秦漢以後の見識だけを持ち出して、死ぬまで人と是非を争っているのは、それだけでも笑うべきことです。まして目先の見聞と自分の頭の良さだけで、高ぶって人に下ろうとしないのは、いっそう笑うべきことです。
解説
見識の取り出し元を、どこまで遡るかで測ります。秦漢以後では足りず、三代より前まで遡れ、と。時代を遡るほど偏りが取れるという見方です。そして三段階で笑うべき者を並べます。秦漢以後で争う者、目先の見聞で高ぶる者。自分の聡明さだけを頼る者が最も笑うべきだとされ、視野の狭さが順に測られています。視野の狭さが、三段階で順に測られている一段です。
この章句が説くこと
学識三代視野時代驕り
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・問學・三代而下全才無し資質を扶持するは、全て學問に在り。天資聖に近きに任すとも、此の二字を少きを得ず。三代而下全才無し。都て是れ天に在る的を負ひ、我に在る的を欠く。縱ひ天を掀げ地を揭ぐる事業を做し出だし來たるも、仔細に他を看れば、多少の病痛あらん。
-
『呻吟語』内篇・問學・古人輕易に笑ふ可からず涵養定まらざる底は、初生より蓋棺の時に至るまで凡そ幾たびか變ず。即ち知識已に到るも、尚ほ保ち定めず、畢竟何種の人と作るか。所以に學者は德性堅定なるを要す。堅定の時に到れば、常變・窮達・生死に隨ひても只だ一般なり。若し平日事に遇はざる時は、盡く好人と算ふ。一たび個の小小の題目に遇へば、便ち本態を考へ出だす。假に難き者、大なる者に遇著せば、知らず個の甚麼の人をか成さん。所以に古人を輕易に笑ふ可からず。恐らくは我此に當たれば未だ便ち渠が上に在らざらん。
-
『呻吟語』外篇・品藻・三代以前の一副の見識士君子は須らく三代以前の一副の見識有りて、然る後に以て今を進退し、道法を權衡す可し。以て濟世の業を成す可く、以て不世の功を建つ可し。
-
『呻吟語』外篇・品藻・是古非今漢以來儒者の一件の大病痛は、只だ是れ古を是とし今を非とするなり。今人の見識作為の古人に如かざるは、此れ其の大都なり。風會の宜しき所、勢極の變ずる所、禮義の起こる所に至りては、自ら今人の古人より精しき處有り。二帝は、夏の古なり。夏は、殷の古なり。殷は、周の古なり。其の實制度文為は三代相ひ祖述せず。而して達者は皆な以て是と為す。
-
『呻吟語』外篇・品藻・如何ぞ三代以前の景象を見ん書を讀むは三代以上の人物は是れ甚の學識、甚の氣度、甚の作用かを看るを要す。漢の粗淺は、便ち世俗に著く。宋の侷促は、便ち迂腐に落つ。如何ぞ三代以前の景象を見ん。
-
『呻吟語』内篇・問學・學を好むを貴び、尤も學を知るを貴ぶ浩瀚博雜の書に心を留め、靡麗刻削の辭に志を役し、鑿真亂俗の技に心を耽り、煩勞苛瑣の儀に勝を爭ふは、哀しむ可し。而るに醉夢する者は又た貿貿昏昏として、癡なるが若く病めるが若く、華衣甘食して一も心を用ふる所無し。尤も哀しむ可からずや。是の故に學者は學を好むを貴び、尤も學を知るを貴ぶ。