呻吟語 ／ 外篇・治道・三代以上の一半の古意に還る
將三代以來陋習敞規一洗而更之，還三代以上一半古意，也是一個相業。若改正朔、易服色，都是腐儒作用；茸傾廈，逐頹波，都是俗吏作用，於蒼生奚補？噫！此可與有識者道。
新字：将三代以来陋習敞規一洗而更之，還三代以上一半古意，也是一個相業。若改正朔、易服色，都是腐儒作用；茸傾廈，逐頹波，都是俗吏作用，於蒼生奚補？噫！此可与有識者道。
書き下し
三代以來の陋習敝規を將て一洗して之を更め、三代以上の一半の古意に還るは、也た是れ一個の相業なり。若し正朔を改め服色を易ふるは、都て是れ腐儒の作用なり。傾廈を茸ひ、頹波を逐ふは、都て是れ俗吏の作用なり。蒼生に於て奚ぞ補はん。噫、此れ識有る者と道ふ可し。
現代語訳
三代より後の悪い習慣とみすぼらしい決まりを一洗して改め、三代より前の半分の古意に還るのは、それも一つの宰相の業です。もし暦を改め服の色を変えるなら、すべて古臭い儒者の仕事です。傾いた家を繕い崩れる波を追うなら、すべて俗な役人の仕事です。民に何の足しになるでしょうか。ああ、これは見識のある者と語れます。
解説
宰相の仕事を、三つ並べて選り分けます。悪い習慣を一洗して古意の半分に還すのが本来の業。暦や服色を改めるのは古臭い儒者の仕事で、形だけの復古です。傾いた家を繕い崩れる波を追うのは俗な役人の仕事で、後追いの対処です。復古派と実務派の両方が退けられているのが要点で、残るのは習慣そのものを入れ替える仕事だけになります。
この章句が説くこと
相業陋習形式復古後追い入れ替え
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・井田・學校は萬世廢す可からず三代の法は、井田・學校は萬世廢す可からず。世官・封建は、之を廢するも已に晚し。此れ思はざる者と道ひ難し。
-
『呻吟語』外篇・治道・舊規は百世變ぜず近日官に居るに、動もすれば舊規を說く。彼の相ひ沿ひて以來、己に便ならざる者は悉く之を去り、己に便なる者は悉く之を存す。此の如くんば、舊規は百世變ぜず。只だ這の念頭を將て百姓の身上に移し、民に利有る者は悉く之を修舉し、民に害有る者は悉く之を掃除せば、豈に是れ官に居るの真正の道理ならずや。噫、民生に利ある者は皆な己に便ならず。己に便なる者は豈に能く民に害あらざらんや。古より以來、民生遂げず、事故日に多し。其の由知る可きのみ。
-
『呻吟語』外篇・治道・三代以前の見識を用ひて迂ならず三代以前の見識を用ひて迂ならず、三代以後の家數に就きて俗ならずんば、以て國に當たる可し。
-
『呻吟語』外篇・治道・前人の熟思して棄てし所法を變ずる者は時勢を變じて道を變ぜず、枝葉を變じて本を變ぜず。吾は怪しむ、夫の後の法を議する者偶たま意見有らば、妄りに聰明を逞しくす。知らず、前人の法を立つるは千思萬慮して後に決す。後人の新奇を以て自ら喜ぶ所は、皆な前人の熟思して棄てし所なり。豈に前人の見此に及ばざらんや。
-
『呻吟語』外篇・治道・前人・後人凡そ官に居るに、前人為る者は、譽を幹め情を矯めて一切常とす可からざるの法を立てて以て後人を難ずる無かれ。後人為る者は、能を矜り跡を露して一朝にして即ち改革するの政を為して以て前人を苦しむる無かれ。此れ惟だ人情に近からざるのみならず、政體も自ら爾る宜しからず。若し惡政弊規ならば、改圖を防げず。只だ是れ渾厚なれば便ち好し。
-
『呻吟語』外篇・品藻・是古非今漢以來儒者の一件の大病痛は、只だ是れ古を是とし今を非とするなり。今人の見識作為の古人に如かざるは、此れ其の大都なり。風會の宜しき所、勢極の變ずる所、禮義の起こる所に至りては、自ら今人の古人より精しき處有り。二帝は、夏の古なり。夏は、殷の古なり。殷は、周の古なり。其の實制度文為は三代相ひ祖述せず。而して達者は皆な以て是と為す。