呻吟語 ／ 外篇・治道・法は驟かに變ずるを欲せず

法不欲驟變，驟變雖美，駭人耳目，議論之媒也。法不欲硬變，硬變雖美，拂人心志，矯抗之藉也。故變法欲詳審，欲有漸，欲不動聲色，欲同民心而與之反覆其議論。欲心跡如青天白日，欲獨任躬行不令左右惜其名以行胸臆。欲明且確，不可含糊，使人得持兩可以為重輕。欲著實舉行，期有成效，無虛文搪塞，反貽實害。必如是而後法可變也。不然，寧仍舊貫而損益修舉之。無喜事，喜事人上者之僇也。

新字：法不欲驟変，驟変雖美，駭人耳目，議論之媒也。法不欲硬変，硬変雖美，払人心志，矯抗之藉也。故変法欲詳審，欲有漸，欲不動声色，欲同民心而与之反覆其議論。欲心跡如青天白日，欲独任躬行不令左右惜其名以行胸臆。欲明且確，不可含糊，使人得持両可以為重軽。欲著実舉行，期有成効，無虚文搪塞，反貽実害。必如是而後法可変也。不然，寧仍旧貫而損益修舉之。無喜事，喜事人上者之僇也。

書き下し

法は驟かに變ずるを欲せず。驟かに變ずれば美なりと雖も、人の耳目を駭かし、議論の媒なり。法は硬く變ずるを欲せず。硬く變ずれば美なりと雖も、人の心志に拂ひ、矯抗の藉なり。故に法を變ずるには詳審を欲し、漸有るを欲し、聲色を動かさざるを欲し、民心を同じくして與に其の議論を反覆するを欲す。心跡の青天白日の如きを欲し、獨り躬行に任じて左右をして其の名を惜しみて以て胸臆を行はしめざるを欲す。明かつ確なるを欲し、含糊にして人をして兩可を持して以て重輕を為すを得しむ可からず。著實に舉行して成效有るを期し、虛文搪塞して反つて實害を貽す無きを欲す。必ず是の如くにして後に法變ず可きなり。然らずんば、寧ろ舊貫に仍りて之を損益修舉せよ。事を喜ぶ無かれ、事を喜ぶは人上たる者の僇なり。