呻吟語 ／ 外篇・治道・恃む所有らしめず
有一種人，以姑息匪人巿寬厚名；有一種人，以毛舉細故巿精明名，皆偏也。聖人之寬厚不使人有所恃，聖人之精明不使人無所容，敦大中自有分曉。
新字：有一種人，以姑息匪人巿寛厚名；有一種人，以毛舉細故巿精明名，皆偏也。聖人之寛厚不使人有所恃，聖人之精明不使人無所容，敦大中自有分暁。
書き下し
一種の人有り、姑息匪人を以て寬厚の名を巿る。一種の人有り、毛舉細故を以て精明の名を巿る。皆な偏なり。聖人の寬厚は人をして恃む所有らしめず、聖人の精明は人をして容るる所無からしめず。敦大の中に自ら分曉有り。
現代語訳
ある種の人は、悪人をその場しのぎで扱うことで寛厚の名を買います。ある種の人は、細かなことを毛筋まで挙げることで精明の名を買います。どちらも偏りです。聖人の寛厚は、人に頼りにさせるところを作りません。聖人の精明は、人に居場所を無くさせません。厚く大きいなかに自ずと見分けがあります。
解説
寛厚と精明の、それぞれの偽物を挙げます。悪人を見逃して寛厚の名を買う人、細かなことを挙げて精明の名を買う人。どちらも名を買っている点で同じです。そして本物の条件が示されます。寛厚でも頼りにさせず、精明でも居場所を無くさせない。片方に振り切らない状態で、厚く大きいなかに見分けがあると結ばれます。名を買う二つの型を、同時に退けた一段です。
この章句が説くこと
寛厚精明偽物名見分け
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・精明を渾厚の裡に藏す精明も也た十分を要す、只だ須らく渾厚の裡に藏して作用すべし。古今禍を得るは、精明の人十に九を居る。未だ渾厚にして禍を得る者有らず。今の人惟だ精明の至らざるを恐る。乃ち愚と為る所以なり。
-
『呻吟語』外篇・品藻・惟だ時中の聖のみ正直なる者は必ず忠厚ならず、忠厚なる者は必ず正直ならず。正直の人は綱常を植ゑ世道を扶く。忠厚の人は和平を養ひ根本を培ふ。然れども天下の禍を激する者は、正直の人なり。天下の禍を養ふ者は、忠厚の過なり。此の四字を兼ねて之を有つは、惟だ時中の聖のみ。
-
『呻吟語』外篇・品藻・人をして過ち有らしめず厚德の士は能く人の過ちを掩ふ。盛德の士は人をして過ち有らしめず。人をして過ち有らしめざるとは、其の已むを得ざるの心を體し、其の必至の情を知りて、預め之を遂げしむる者なり。
-
『呻吟語』外篇・品藻・只だ是れ此の心虛平なり是れ賢者と見れば、就ち意を著けて迴護し、過差有りと雖も、都て好き邊に向かひて他の為に想ふ。是れ不賢者と見れば、就ち意を著けて搜索し、偏長有りと雖も、都て惡しき邊に向かひて他の為に想ふ。宋儒より以來率ね此の失に坐す。大叚都是れ個の偏識見なり。所謂る好みて其の惡を知らず、惡みて其の美を知らざる者なり。惟だ聖人のみ便ち此の失無し。只だ是れ此の心虛平なり。
-
『呻吟語』外篇・品藻・無過の指す可き底過ち有るは君子爲るを害せず。過ちの指す可き無き底は、真なれば則ち聖人、偽なれば則ち大奸なり。鄉願の世に媚ぶるに非ずんば、則ち小人の世を欺くなり。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・性の聖人と反の聖人性の聖人は、只だ是れ個の理と相忘れ、道と體を為し、思を待たず。惟だ橫行直撞して、恰も時中と吻合す。反の聖人は、常常小心に規を循ひ矩を蹈み、前に望み後を顧みて、才かに中の字を執り得。稍しく放鬆すれば便ち過不及の差有り。是を以て聖を希ふ君子は心上に一時も情に任せ意を恣にする處無し。