師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・天下を以て一人の命に易へず

聖人不以天下易一人之命,後世乃以天下之命易一身之尊,悲夫!吾不知得天下將以何為也。

新字:聖人不以天下易一人之命,後世乃以天下之命易一身之尊,悲夫!吾不知得天下将以何為也。

書き下し

聖人は天下を以て一人の命に易へず。後世は乃ち天下の命を以て一身の尊に易ふ。悲しいかな。吾知らず、天下を得て將に何を以て為さんとするかを。

現代語訳

聖人は天下を一人の命と引き換えにしません。後の世は天下の命を一身の尊さと引き換えにします。悲しいことです。私には分かりません、天下を得て何をしようというのでしょうか。

解説

交換の向きを、二つ並べて逆転を示します。聖人は天下を得るために一人の命も犠牲にせず、後世は天下の命を自分一人の尊さに換える。数も向きも正反対です。そして最後に問いが置かれます。天下を得て何をしようというのか。目的が抜け落ちていることを突く問いで、前に出てきた、天が君を立てたのは民のためだという段と対応しています。

この章句が説くこと

交換逆転一人の命目的尊さ

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる