師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・一人憂ふれば則ち天下樂しむ

一人憂,則天下樂;一人樂,則天下憂。

新字:一人憂,則天下楽;一人楽,則天下憂。

書き下し

一人憂ふれば、則ち天下樂しむ。一人樂しめば、則ち天下憂ふ。

現代語訳

一人が憂えれば天下が楽しみ、一人が楽しめば天下が憂えます。

解説

上に立つ一人と天下の関係を、憂いと楽しみの交換として示します。総量が決まっているかのような書き方で、どちらかが取ればどちらかが失う構図です。だから上の安楽は、そのまま下の憂いになります。前に出てきた、職分が果たされるまで安らげないという段と同じ主張が、最も短い形で示された一段になっています。上の楽しみを、そのまま下の負担として数えています。

この章句が説くこと

憂楽交換上下総量職分

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる