師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・一朴便ち是ならず

罪不當笞,一朴便不是;罪不當怒,一叱便不是。為人上者慎之。

新字:罪不当笞,一朴便不是;罪不当怒,一叱便不是。為人上者慎之。

書き下し

罪笞に當たらずんば、一朴も便ち是ならず。罪怒に當たらずんば、一叱も便ち是ならず。人上たる者之を慎め。

現代語訳

罪が笞に当たらないなら、一度の打擲でも正しくありません。罪が怒りに当たらないなら、一度の叱責でも正しくありません。人の上に立つ者は慎みなさい。

解説

罰の量と罪の釣り合いを、最小単位で問います。一度の打擲、一度の叱責。たった一回でも、罪に当たらなければ正しくありません。度を越した処罰ではなく、そもそも当たっているかどうかが基準です。前に出てきた、一人の人を曲げて打つなという五要の一つと重なり、こちらは叱責まで含めています。日常の場面に直結する戒めです。

この章句が説くこと

叱責釣り合い一度慎む

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる