呻吟語 ／ 外篇・治道・情に徇ひて法を廢せず
徇情而不廢法，執法而不病情，居官之妙悟也。聖人未嘗不屐正奉公，至其接人處事大段圓融渾厚，是以法紀不失而人亦不怨。何者？無躁急之心而不狃一切之術也。
新字：徇情而不廃法，執法而不病情，居官之妙悟也。聖人未嘗不屐正奉公，至其接人処事大段円融渾厚，是以法紀不失而人亦不怨。何者？無躁急之心而不狃一切之術也。
書き下し
情に徇ひて法を廢せず、法を執りて情を病ましめざるは、居官の妙悟なり。聖人は未だ嘗て正を屐み公を奉ぜずんばあらず。其の人に接し事に處するに至りては大段圓融渾厚なり。是を以て法紀失はれずして人も亦た怨まず。何者ぞ。躁急の心無くして一切の術に狃れざればなり。
現代語訳
情に従いながら法を廃さず、法を執りながら情を苦しめないのが、官に居る者の優れた悟りです。聖人は正を踏み公を奉じないことはありませんでした。しかし人に接し事に処するときは、おおむね円やかで融通が利き渾然と厚い。だから法と紀が失われず、人も怨みません。なぜか。焦る心が無く、一切の手管に慣れていないからです。
解説
法と情の両立を、官に居る者の悟りとします。どちらかを捨てるのではありません。聖人も正と公を守りましたが、人に接するときは円やかでした。そして理由が二つ示されます。焦る心が無いことと、手管に慣れていないこと。焦れば法か情のどちらかを切り捨てたくなり、手管に慣れれば形だけ整えたくなります。両立を可能にする条件が、心の側から示されています。
この章句が説くこと
法情両立円融焦り手管
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・責むるは太だ盡くす可からず人情は天下古今の同じき所なり。聖人は其の肆なるを防ぎ、特に之が為に中を立てて以て之を的とす。故に法を立つるは太だ極む可からず、禮を制するは太だ嚴なる可からず、人を責むるは太だ盡くす可からず。然る後に以て同じく道に歸す可し。然らずんば、是れ之を驅りて畔かしむるなり。
-
『呻吟語』外篇・治道・便ならざらしむ可からず民情は便ならざらしむ可からず、甚だしく便ならしむ可からず。便ならざれば則ち壅閼して通ぜず。甚だしき者は之を令するも行はれず、必ず潰決して收拾す可からず。甚だ便なれば則ち縱肆して檢せず。甚だしき者は法制する能はず、必ず放溢して敢へて約束せず。故に聖人は其の好惡を同じくし、以て其の必至の情を休め、之を禮法に納れ、以て其の長ず可からざるの漸を防ぐ。故に能く相ひ安んじ相ひ習ひて、亂を為すに至らず。
-
『呻吟語』外篇・治道・平なる者は聖人の公なり法平靜に至れり。君子又た之に加ふるに恕を以てす。乃ち知る、平なる者は、聖人の公なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・公の為に法を持するは則ち不可世に處するに常に厚きに過ぐるも害無し。惟だ公の為に法を持するは則ち不可なり。
-
『呻吟語』外篇・人情・君子は只だ理に可なるを務む聖人の道は、本と人に拂らず。然れども亦た人に可なるを求めず。人情は原と限量無し。人に可なるを務むるは惟だ是ならざるのみならず、亦た自ら能はず。故に君子は只だ理に可なるを務む。
-
『呻吟語』外篇・治道・其の自然の機に觸れて自然の情を鼓す物理人情は、自然なるのみ。聖人は其の自然なる者を得て以て天下を觀る。而して天下の人は聖人の洞察を逃るる能はず。其の自然なる者を握りて以て天下を運らす。而して天下の人は聖人の斡旋する所と為るを覺えず。即ち其の軌物の矯拂に繩る所なるも、然れども其の人欲自然の私に拂ひて、其の天理自然の公に順ふ。故に倔強錮蔽の人有りと雖も、憬悟して馴服せざる莫し。則ち聖人は其の自然の機に觸れて其の自然の情を鼓すればなり。