師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・公の為に法を持するは則ち不可

處世常過厚無害,惟為公持法則不可。

新字:処世常過厚無害,惟為公持法則不可。

書き下し

世に處するに常に厚きに過ぐるも害無し。惟だ公の為に法を持するは則ち不可なり。

現代語訳

世を渡るには、いつも情が厚すぎても害はありません。ただ公けのために法を守る立場では、それはいけません。

解説

厚情を基本としながら、例外を一つだけ設けます。私人として厚いのは構わないが、法を執る立場では厚すぎてはならない、と。同じ人でも立場によって基準が変わるという切り分けです。前に出てきた、法は死んだもので人に守らせるという段と合わせると、公の場での厳格さと私の場での寛厚が両立する形になっています。同じ人でも、立場によって基準が変わるという切り分けです。

この章句が説くこと

厚情公私例外立場

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる