師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・寧ろ錯りて人を生かすとも

「與其殺不辜,寧失不經。」此舜時獄也。以舜之聖,皋陶之明,聽比屋可封之民,當淳朴未散之世,宜無不得其情者,何疑而有不經之失哉?則知五聽之法不足以盡民,而疑獄難決自古有之,故聖人寧不明也而不忍不仁。今之決獄輒恥不明而以臆度之見、偏主之失殺人,大可恨也。夫天道好生,鬼神有知,奈何為此?故寧錯生了人,休錯殺了人。錯生則生者尚有悔過之時,錯殺則我亦有殺人之罪。司刑者慎之。

新字:「与其殺不辜,寧失不経。」此舜時獄也。以舜之聖,皋陶之明,聴比屋可封之民,当淳朴未散之世,宜無不得其情者,何疑而有不経之失哉?則知五聴之法不足以尽民,而疑獄難決自古有之,故聖人寧不明也而不忍不仁。今之決獄輒恥不明而以臆度之見、偏主之失殺人,大可恨也。夫天道好生,鬼神有知,奈何為此?故寧錯生了人,休錯殺了人。錯生則生者尚有悔過之時,錯殺則我亦有殺人之罪。司刑者慎之。

書き下し

「其の不辜を殺さんよりは、寧ろ不經を失へ」とは、此れ舜の時の獄なり。舜の聖、皋陶の明を以て、比屋封ず可きの民を聽き、淳朴未だ散ぜざるの世に當たれば、宜しく其の情を得ざる者無かるべし。何ぞ疑ひて不經の失有らんや。則ち知る、五聽の法は以て民を盡くすに足らず、疑獄の決し難きは古より之れ有り。故に聖人は寧ろ明ならずして不仁に忍びざるなり。今の獄を決するは輒ち明ならざるを恥ぢて、臆度の見、偏主の失を以て人を殺す。大いに恨む可きなり。夫れ天道は生を好み、鬼神は知る有り。奈何ぞ此れを為さん。故に寧ろ錯りて人を生かすとも、錯りて人を殺すこと休かれ。錯りて生かせば則ち生ける者は尚ほ悔過の時有り。錯りて殺せば則ち我も亦た人を殺すの罪有り。刑を司る者之を慎め。

現代語訳

罪無き者を殺すよりは、むしろ常道を外すほうがよいというのは、舜の時の裁きです。舜の聖と皋陶の明をもって、家ごとに封じられるほどの民を裁き、素朴さがまだ失われない世に当たれば、実情を掴めないことは無いはずです。どうして疑って常道を外す失敗があるでしょうか。そこで分かります。五つの聴き方の法では民を尽くせず、疑わしい裁きが決しがたいのは昔からあったのです。だから聖人は、明らかでないほうを選んで不仁に忍びなかったのです。今の裁きはすぐ明らかでないことを恥じて、推測の見方や偏った判断で人を殺します。大いに恨むべきです。天の道は生を好み、鬼神は知っています。どうしてこれをするのでしょうか。だから誤って人を生かしても、誤って人を殺してはいけません。誤って生かせば、生きた者になお悔い改める時があります。誤って殺せば、自分にも人を殺した罪があります。刑を司る者は慎みなさい。

解説

舜と皋陶でさえ疑わしい裁きに悩んだ、という事実から始めます。最も条件の良い時代でも掴めないなら、掴めないのが普通です。だから明らかでないことを恥じる必要はありません。今はそれを恥じて、推測で人を殺します。そして結論が示されます。誤って生かせば悔い改める時があり、誤って殺せば自分に罪が残る。取り返しのつく側を選べという、明快な基準です。

この章句が説くこと

疑獄不明推測取り返し慎む

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる