師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・矩は言ふ無くして萬物之に則る

矩之不可以不直方也,是萬物之所以曲直斜正也。是故矩無言而萬物則之無毫髮違,直方也。哀哉!為政之徒言也。

新字:矩之不可以不直方也,是万物之所以曲直斜正也。是故矩無言而万物則之無毫髪違,直方也。哀哉!為政之徒言也。

書き下し

矩の以て直方ならざる可からざるは、是れ萬物の曲直斜正する所以なり。是の故に矩は言ふ無くして萬物之に則り、毫髮の違ひ無きは、直方なればなり。哀しいかな、政を為すの徒だ言ふのみなるは。

現代語訳

曲尺がまっすぐで方正でなければならないのは、万物の曲がり直り斜めまっすぐが、それで決まるからです。だから曲尺は何も言わないのに万物がそれに則り、毛ほどの違いも無いのは、まっすぐで方正だからです。悲しいことです、政治がただ言葉だけになっているのは。

解説

曲尺を基準の象徴として使います。まっすぐで方正だから、何も言わなくても万物が則り、狂いが出ません。基準が正しければ、言葉は要らないということです。そして最後に、今の政治が言葉だけになっていると嘆かれます。号令や訓示が多いのは、基準そのものが揺れている印だという含みが読めます。前に出てきた、黙って成し遂げるのが上の徳だという段と重なります。

この章句が説くこと

基準無言狂い無し言葉

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる