師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・偶然の事に因りて不變の法を立つ

在上者能使人忘其尊而親之,可謂盛德也已。因偶然之事,立不變之法;懲一夫之失,苦天下之人。法莫病於此矣。近日建白,往往而然。

新字:在上者能使人忘其尊而親之,可謂盛徳也已。因偶然之事,立不変之法;懲一夫之失,苦天下之人。法莫病於此矣。近日建白,往往而然。

書き下し

上に在る者能く人をして其の尊を忘れて之に親しましむれば、盛德と謂ふ可きのみ。偶然の事に因りて、不變の法を立て、一夫の失を懲らして、天下の人を苦しむ。法は此れより病めるは莫し。近日の建白は、往往にして然り。

現代語訳

上に立つ者が、人にその尊さを忘れて親しませられれば、盛んな徳と言えます。たまたまの出来事によって変えられない法を立て、一人の失敗を懲らすために天下の人を苦しめる。法にこれより悪い病はありません。近ごろの建言は、しばしばこうなっています。

解説

一つの事故から恒久の規則を作ることを、法の最悪の病だと言います。一人の失敗を懲らすために全員が苦しむからです。範囲と原因が釣り合っていません。そして近ごろの建言がしばしばこうだと指摘されます。冒頭に、尊さを忘れさせて親しませる徳が置かれているのも効いていて、遠ざける規則の増殖と対比されています。規則が増える理由を、一句で言い当てた一段です。

この章句が説くこと

偶発恒久法一人全体釣り合い

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる