呻吟語 ／ 外篇・治道・眾怒・義怒・恩怒

兵以死使人者也。用眾怒，用義怒，用恩怒。眾怒仇在萬姓也，湯武之師是已。義怒以直攻曲也，三軍縞素是已。恩怒感淚思奮也，李牧犒三軍，吳起同甘苦是已。此三者，用人之心，可以死人之身，非是皆強驅之也。猛虎在前，利兵在後，以死毆死，不戰安之？然而取勝者幸也，敗與潰者十九。

新字：兵以死使人者也。用眾怒，用義怒，用恩怒。眾怒仇在万姓也，湯武之師是已。義怒以直攻曲也，三軍縞素是已。恩怒感涙思奮也，李牧犒三軍，吳起同甘苦是已。此三者，用人之心，可以死人之身，非是皆強駆之也。猛虎在前，利兵在後，以死殴死，不戦安之？然而取勝者幸也，敗与潰者十九。

書き下し

兵は死を以て人を使ふ者なり。眾怒を用ひ、義怒を用ひ、恩怒を用ふ。眾怒は仇の萬姓に在るなり、湯武の師是れのみ。義怒は直を以て曲を攻むるなり、三軍縞素是れのみ。恩怒は淚に感じて奮ふを思ふなり、李牧の三軍を犒ひ、吳起の甘苦を同じくする是れのみ。此の三者は、人の心を用ひて、以て人の身を死す可し。是れに非ずんば皆な強ひて之を驅るなり。猛虎前に在り、利兵後に在らば、死を以て死に毆るも、戰はずして安んぞ之かん。然り而して勝を取るは幸ひなり。敗と潰とは十に九なり。