呻吟語 ／ 外篇・治道・生を輕んじ、生を重んず
三軍要他輕生，萬姓要他重生。不輕生不能勘亂，不重生易於為亂。
新字：三軍要他軽生，万姓要他重生。不軽生不能勘乱，不重生易於為乱。
書き下し
三軍には他の生を輕んずるを要し、萬姓には他の生を重んずるを要す。生を輕んぜずんば亂を勘する能はず、生を重んぜずんば亂を為し易し。
現代語訳
三軍には命を軽んじてもらう必要があり、万民には命を重んじてもらう必要があります。命を軽んじなければ乱を鎮められず、命を重んじなければ乱を起こしやすくなります。
解説
命の扱いを、相手によって正反対に求めます。軍には軽んじてもらい、民には重んじてもらう。理由も対になっていて、軽んじなければ鎮圧できず、重んじなければ乱を起こしやすい。失うものがある者は動かない、という現実的な観察です。同じ徳目を全員に求めない態度が、ここでも一貫しています。同じ徳目を全員に求めない態度が、ここでも一貫しています。命の扱いという最も重い一点で、それが示されました。
この章句が説くこと
三軍万姓軽生重生使い分け
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・罪は下に在らざる故なり兵士の二黨は、近世の隱憂なり。士黨は散じ易く、兵黨は馴らし難し。看來るに亦た法有る處なり。我三月にして令殺す可からしめ、之を殺して心服して怨み無からしむるを欲す。何者ぞ。罪は下に在らざる故なり。
-
『呻吟語』外篇・治道・微なる者は之を正し、甚だしき者は之に從ふ微なる者は之を正し、甚だしき者は之に從ふ。微に從へば則ち甚だしく、甚だしきを正せば愈いよ甚だし。天地萬物・氣化人事、皆な然らざるは莫し。是の故に微を正し甚だしきに從ふは、皆な之を禁ずる所以なり。此れ二帝三王の治むる所以なり。
-
『呻吟語』外篇・治道・敗を恥づる者は勝つ凡そ戰の道は、生を貪る者は死し、死を忘るる者は生く。勝に狃るる者は敗れ、敗を恥づる者は勝つ。
-
『呻吟語』外篇・治道・眾怒・義怒・恩怒兵は死を以て人を使ふ者なり。眾怒を用ひ、義怒を用ひ、恩怒を用ふ。眾怒は仇の萬姓に在るなり、湯武の師是れのみ。義怒は直を以て曲を攻むるなり、三軍縞素是れのみ。恩怒は淚に感じて奮ふを思ふなり、李牧の三軍を犒ひ、吳起の甘苦を同じくする是れのみ。此の三者は、人の心を用ひて、以て人の身を死す可し。是れに非ずんば皆な強ひて之を驅るなり。猛虎前に在り、利兵後に在らば、死を以て死に毆るも、戰はずして安んぞ之かん。然り而して勝を取るは幸ひなり。敗と潰とは十に九なり。
-
『呻吟語』外篇・治道・天下を以て一人の命に易へず聖人は天下を以て一人の命に易へず。後世は乃ち天下の命を以て一身の尊に易ふ。悲しいかな。吾知らず、天下を得て將に何を以て為さんとするかを。
-
『呻吟語』外篇・治道・民を勞し財を傷るより大なる事有り事に民を勞し財を傷るより大なる者有らば、民を勞し財を傷ると雖も亦た顧みざる所なり。事に國を利し民を安んずるに關はらざる者有らば、民を勞し財を傷らずと雖も亦た為す可からず。