呻吟語 ／ 外篇・治道・罪は軍に在らざるなり

陝西兵以冬操太早，行法太嚴，再三請寬，不從，謀殺撫按總兵不成。論者曰：「兵驕卒悍如此，奈何？」余曰：「不然，工不信度而亂常規，恩不下究而犯眾怒，罪不在軍也。上人者，體其必至之情，寬其不能之罪，省其煩苛之法，養以忠義之教，明約束，信號令，我不負彼而彼奸，吾令即殺之，彼有愧懼而已。

新字：陝西兵以冬操太早，行法太厳，再三請寛，不従，謀殺撫按総兵不成。論者曰：「兵驕卒悍如此，奈何？」余曰：「不然，工不信度而乱常規，恩不下究而犯眾怒，罪不在軍也。上人者，体其必至之情，寛其不能之罪，省其煩苛之法，養以忠義之教，明約束，信号令，我不負彼而彼奸，吾令即殺之，彼有愧懼而已。

書き下し

陝西の兵、冬操太だ早く、法を行ふこと太だ嚴なるを以て、再三寬を請ふも、從はず。撫按總兵を殺さんと謀るも成らず。論者曰く、「兵驕り卒悍なること此の如し、奈何せん」と。余曰く、「然らず。工度を信ぜずして常規を亂し、恩下に究まらずして眾怒を犯す。罪は軍に在らざるなり。人に上たる者は、其の必至の情を體し、其の能はざるの罪を寬くし、其の煩苛の法を省き、養ふに忠義の教へを以てし、約束を明らかにし、號令を信にす。我彼に負かずして彼奸ならば、吾が令即ち之を殺すも、彼愧懼有るのみ」と。