呻吟語 ／ 外篇・治道・廝隸の言直ちに九重に徹す

廝隸之言直徹之九重，台省以之為藏否，部院以之為進退，世道大可恨也。或訝之。愚曰：「天子之用舍托之吏部，吏部之賢不肖托之撫按，撫按之耳目托之兩司，兩司之心腹托之守令，守令之見聞托之皂快，皂快之採訪托之他邑別邵之皂快。彼其以恩仇為是非，以謬妄為情實，以前令為後宮，以舊愆為新過，以小失為大辜，密報密收，信如金石；愈偽愈詳，獲如至寶。謂夷、由污，謂蹻、跖廉，往往有之。而撫按據以上聞，吏部據以黜陟。一吏之榮辱不足惜，而奪所愛以失民望，培所恨以滋民殃，好惡拂人甚矣。

新字：廝隸之言直徹之九重，台省以之為蔵否，部院以之為進退，世道大可恨也。或訝之。愚曰：「天子之用舎托之吏部，吏部之賢不肖托之撫按，撫按之耳目托之両司，両司之心腹托之守令，守令之見聞托之皂快，皂快之採訪托之他邑別邵之皂快。彼其以恩仇為是非，以謬妄為情実，以前令為後宮，以旧愆為新過，以小失為大辜，密報密収，信如金石；愈偽愈詳，獲如至宝。謂夷、由污，謂蹻、跖廉，往往有之。而撫按拠以上聞，吏部拠以黜陟。一吏之栄辱不足惜，而奪所愛以失民望，培所恨以滋民殃，好悪払人甚矣。

書き下し

廝隸の言直ちに之を九重に徹す。台省之を以て藏否と為し、部院之を以て進退と為す。世道大いに恨む可きなり。或るひと之を訝る。愚曰く、「天子の用舍は之を吏部に托し、吏部の賢不肖は之を撫按に托し、撫按の耳目は之を兩司に托し、兩司の心腹は之を守令に托し、守令の見聞は之を皂快に托し、皂快の採訪は之を他邑別邵の皂快に托す。彼の其の恩仇を以て是非と為し、謬妄を以て情實と為し、前令を以て後宮と為し、舊愆を以て新過と為し、小失を以て大辜と為す。密報密收にして、信ずること金石の如し。愈いよ偽にして愈いよ詳しく、獲ること至寶の如し。夷・由を污と謂ひ、蹻・跖を廉と謂ふこと、往往にして之れ有り。而して撫按據りて以て上聞し、吏部據りて以て黜陟す。一吏の榮辱は惜しむに足らずして、愛する所を奪ひて以て民望を失ひ、恨む所を培ひて以て民殃を滋す。好惡人に拂ふこと甚だし」と。