呻吟語 ／ 外篇・治道・官の居る所を任と曰ふ
官之所居曰任，此意最可玩。不惟取責仕負之義，任者，任也。聽其便宜信任而責成也。若牽制束縛，非任矣。
新字：官之所居曰任，此意最可玩。不惟取責仕負之義，任者，任也。聴其便宜信任而責成也。若牽制束縛，非任矣。
書き下し
官の居る所を任と曰ふ。此の意最も玩ぶ可し。惟だ仕負を責むるの義を取るのみならず、任とは、任ずるなり。其の便宜に信任するを聽して成を責むるなり。若し牽制束縛せば、任に非ざるなり。
現代語訳
官のいるところを任と言います。この意味は最も味わうべきです。ただ仕える負担を求める意味を取るだけでなく、任とは任せることです。その場の判断に信じて任せ、成果を求めることです。もし引っ張り縛るなら、任ではありません。
解説
任という一字を、二通りに読み解きます。負担を担うという意味と、任せるという意味。後者が強調されます。任せるとは、その場の判断に委ねて成果だけを求めることです。だから引っ張り縛れば、それはもう任ではありません。前に出てきた、職務を分ければ成果を求める先ができるという段と組で、委任の中身を定義した一段になっています。
この章句が説くこと
任委任便宜責成束縛
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・策名の後、身已に我の有に非ず士君子天下國家の事に任ぜんと要せば、先づ本身を把りて除外す。所以に策名委質と說く。名を策してより後、身已に我の有に非ずと言ふなり。況んや富貴をや。若し富貴身家に營營たらば、卻って是れ社稷蒼生の我に委質するなり。君の賊臣か、天の僇民か。
-
『呻吟語』外篇・治道・一日官に在らば一日職を盡くす士君子は一個の地位に到らば、就ち一個の地位底の職分を理會す。時の久暫を逆料して其の行を苟且にする無く、人の用ふるや否やを期必して其の心を感忽にする無し。門に入らば就ち心安く志定まり、久遠の計を為す。即使ひ此に久しからずとも、一日官に在らば、一日職を盡くす。豈に一日の苟祿尸位を容れんや。
-
『呻吟語』外篇・治道・官を認めて自家の官と作す質を委ねて後より、終日做す底は是れ朝廷の官、執る底は是れ朝廷の法、幹す底は是れ朝廷の事なり。榮辱は君に在り、愛憎は人に在り、進退は我に在り。吾輩而今の錯る處は、官を把りて認めて自家の官と作す。所以に萬事顧み得ず、只だ這個を保全して在らんことを要し、這個の尊を扶持す。此れ是れ第二等の說話なりと雖も、然れども這個を見得て透らば、還ほ五分は算ふるに久し。
-
『呻吟語』外篇・治道・慎みて權を人に與ふ上に在る者は慎みて權を人に與ふ。
-
『呻吟語』外篇・治道・氣を御する者は全く個の理を要す天下の任を肩にする者は全く個の氣を要す。天下の氣を御する者は全く個の理を要す。
-
『呻吟語』外篇・治道・官を做すは好しと說かば世上に個の好く做す底の官沒し。抱關の吏と雖も、也た須らく夜行き早く起くべし。方めて稱職と為す。才かに官を做すは好しと說かば、便ち是れ官を做すの人に非ず。