呻吟語 ／ 外篇・治道・名器の義は大なるかな

名器於人無分毫之益，而國之存亡、民之死生於是乎系。是故衮冕非暖於綸巾，黃瓦非堅於白屋，別等威者非有利於身，受跪拜者非有益於己，然而聖王重之者，亂臣賊子非此無以防其漸而示之殊也。是故雖有大奸惡，而以區區之名分折之，莫不失辭喪氣。吁！名器之義大矣哉！

新字：名器於人無分毫之益，而国之存亡、民之死生於是乎系。是故衮冕非暖於綸巾，黄瓦非堅於白屋，別等威者非有利於身，受跪拝者非有益於己，然而聖王重之者，乱臣賊子非此無以防其漸而示之殊也。是故雖有大奸悪，而以区区之名分折之，莫不失辞喪気。吁！名器之義大矣哉！

書き下し

名器は人に於て分毫の益無くして、國の存亡、民の死生は是に於て系かる。是の故に衮冕は綸巾より暖かなるに非ず、黃瓦は白屋より堅きに非ず。等威を別つ者は身に利有るに非ず、跪拜を受くる者は己に益有るに非ず。然り而して聖王の之を重んずる者は、亂臣賊子は此れに非ずんば以て其の漸を防ぎて之に殊を示す無ければなり。是の故に大奸惡有りと雖も、區區の名分を以て之を折らば、辭を失し氣を喪はざる莫し。吁、名器の義は大なるかな。