師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・雪夜呻吟の苦を忘る

鰥寡孤獨、疲癃殘疾、顛連無告之失所者,惟冬為甚。故凡詠紅爐錦帳之歡、忘雪夜呻吟之苦者,皆不仁者也。

新字:鰥寡孤独、疲癃残疾、顛連無告之失所者,惟冬為甚。故凡詠紅炉錦帳之歓、忘雪夜呻吟之苦者,皆不仁者也。

書き下し

鰥寡孤獨、疲癃殘疾、顛連無告にして所を失ふ者は、惟だ冬を甚だしと為す。故に凡そ紅爐錦帳の歡を詠じて、雪夜呻吟の苦を忘るる者は、皆な不仁なる者なり。

現代語訳

身寄りの無い者、老い病み障りのある者、行き倒れて訴えるあてもなく居場所を失った者は、冬がとりわけひどい。だから赤い炉と錦の帳の喜びを詠んで、雪の夜に呻き苦しむ者を忘れる者は、みな不仁な者です。

解説

冬という季節を、弱い立場の人にとって最も厳しい時として示します。そのうえで、暖かい部屋の喜びを詠む詩人を不仁だと断じます。喜びを詠むこと自体ではなく、忘れることが責められているのが要点です。同じ夜に呻いている人がいると知っているかどうか。詩の作法を、そのまま仁の判定に使った珍しい一段になっています。

この章句が説くこと

弱者忘却不仁同時

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる