呻吟語 ／ 内篇・養生・忘の一字を體玩す
語云：「縱欲忘身」，忘之一字最宜體玩。昏不省記謂之忘，欲迷而不悟，情勝而不顧也。夜氣清明時，都一一分曉，著迷處，便思不起，沉溺者可以驚心回首矣。
新字：語云：「縦欲忘身」，忘之一字最宜体玩。昏不省記謂之忘，欲迷而不悟，情勝而不顧也。夜気清明時，都一一分暁，著迷処，便思不起，沈溺者可以驚心回首矣。
書き下し
語に云ふ、「慾を縱にして身を忘る」と。忘の一字は最も宜しく體玩すべし。昏くして省記せざるを忘と謂ふ。慾に迷ひて悟らず、情勝ちて顧みざるなり。夜氣清明の時は、都て一一分曉なり。迷ふ處に著けば、便ち思ひ起こさず。沉溺する者は以て心を驚かし首を回らす可し。
現代語訳
言葉に、欲をほしいままにして身を忘れるとあります。この忘という一字はよく味わうべきです。暗くて覚えていられないのを忘と言います。欲に迷って悟らず、情が勝って顧みないのです。夜の気が澄んで明るい時には、何もかも一つ一つはっきりしています。迷いの中に入ってしまえば、もう思い出せません。溺れている者は、はっと心を驚かせて振り返るべきです。
解説
忘という一字を分解します。忘れるとは、知らないのではなく、その瞬間に思い出せないことです。夜の静かな時には全部見えているのに、迷いの中では出てこない。知識の問題ではなく、想起の問題だという分析が鋭い。だから対策は覚え直すことではなく、はっと振り返る瞬間を作ることになります。対策は覚え直すことではなく、振り返る瞬間を作ることです。
この章句が説くこと
忘想起欲夜気振り返り
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・存心・有無の間に活潑たり忘るるは是れ無心の病、助長するは是れ有心の病。心は從容自在にして、有無の間に活潑たるを要す。
-
『呻吟語』内篇・存心・才かに睡らんと說けば、便ち睡り著かず才かに睡らんと說けば、便ち睡り著かず。才かに忘れんと說けば、便ち忘れ得ず。
-
『呻吟語』内篇・存心・心放肆ならざれば、便ち過差無し人は只だ是れ心放肆ならざれば、便ち過差無し。只だ是れ心怠忽ならざれば、便ち遺忘無し。
-
『呻吟語』内篇・談道・忘れ得るを學ぶ士の道に於けるや、始めは得るを求め、既にして得るを得、既にして養ひ得、既にして忘れ得。養ひ得ずんば則ち得るも固からず、忘れ得ずんば則ち得るも未だ融せず。學びて忘れ得るに至る、是れを得る無しと謂ふ。得とは、外よりするの名、既に失ふの名なり。我が故物に還ること、未だ嘗て失はざるが如くんば、何の得ることか之れ有らん。心放失す、故に心を得と言ふ。古より耳目口鼻四肢を得と言はざるは、失ふこと無きが故なり。
-
『呻吟語』内篇・存心・過差遺忘は、只だ是れ昏忽過差遺忘は、只だ是れ昏忽なり。昏忽は、只だ是れ敬まざるなり。若し小心慎密ならば、自ら過差遺忘の病無からん。孔子曰く、「事を敬す」と。樊遲は粗鄙なれば、之に告げて曰く、「事を執りて敬す」と。子張は意廣ければ、之に告げて曰く、「小大と無く、敢へて慢ること無かれ」と。今人は只だ是れ懶散なり、過差遺忘、安んぞ多からざるを得んや。
-
『呻吟語』序・呻吟は病の聲なり呻吟は、病の聲なり。呻吟語は、病める時の語なり。病中の疾痛は、惟だ病者のみ知り、他人と道ひ難く、亦た惟だ病む時にのみ覺え、既に瘉ゆれば、旋ち復た忘るるなり。