呻吟語 ／ 外篇・天地・冬は萬物の夜

冬者，萬物之夜，所以待勞倦養精神者也。春生、夏長、秋成，而不培養之以冬，則萬物之滅久矣。是知大冬嚴寒，所以仁萬物也。愈嚴凝則愈收斂，愈收斂則愈精神，愈精神則生發之氣愈條暢。譬之人須要安歇，今夜能熟睡，則明日必精神。故曰：冬者萬物之所以歸命也。

新字：冬者，万物之夜，所以待労倦養精神者也。春生、夏長、秋成，而不培養之以冬，則万物之滅久矣。是知大冬厳寒，所以仁万物也。愈厳凝則愈収斂，愈収斂則愈精神，愈精神則生発之気愈条暢。譬之人須要安歇，今夜能熟睡，則明日必精神。故曰：冬者万物之所以帰命也。

書き下し

冬なる者は、萬物の夜なり。勞倦を待ちて精神を養ふ所以の者なり。春に生じ夏に長じ秋に成るも、之を培養するに冬を以てせずんば、則ち萬物の滅すること久し。是れ知る、大冬の嚴寒は、萬物を仁する所以なることを。愈いよ嚴凝すれば則ち愈いよ收斂し、愈いよ收斂すれば則ち愈いよ精神なり、愈いよ精神なれば則ち生發の氣愈いよ條暢なり。之を人に譬ふれば須らく安歇するを要す。今夜能く熟睡せば、則ち明日必ず精神ならん。故に曰く、冬なる者は萬物の命を歸する所以なり。