呻吟語 ／ 外篇・治道・其の終はりを要めて後に知る

天下之事，要其終而後知。君子之用心、君子之建立，要其成後見事功之濟否。可奈庸人俗識，讒夫利口，君子才一施設輒生議論，或附會以誣其心，或造言以甚其過，是以志趣不堅、人言是恤者輒灰心喪氣，竟不卒功。識見不真、人言是聽者輒罷居子之所為，不使終事。鳴呼！大可憤心矣。古之大建立者，或利於千萬世而不利於一時，或利於千萬人而不利於一人，或利於千萬事而不利於一事。其有所費也似貪，其有所勞也似虐，其不避嫌也易以招摘取議。及其成功而心事如青天白日矣，奈之何鑠金銷骨之口奪未竟之施，誣不白之心哉？嗚呼！英雄豪傑冷眼天下之事，袖手天下之敝，付之長吁冷笑，任其腐潰決裂而不之理，玩日遬月，尸位素餐而苟且目前以全軀保妻子者豈得已哉？蓋懼此也。

新字：天下之事，要其終而後知。君子之用心、君子之建立，要其成後見事功之済否。可奈庸人俗識，讒夫利口，君子才一施設輒生議論，或附会以誣其心，或造言以甚其過，是以志趣不堅、人言是恤者輒灰心喪気，竟不卒功。識見不真、人言是聴者輒罷居子之所為，不使終事。鳴呼！大可憤心矣。古之大建立者，或利於千万世而不利於一時，或利於千万人而不利於一人，或利於千万事而不利於一事。其有所費也似貪，其有所労也似虐，其不避嫌也易以招摘取議。及其成功而心事如青天白日矣，奈之何鑠金銷骨之口奪未竟之施，誣不白之心哉？嗚呼！英雄豪傑冷眼天下之事，袖手天下之敝，付之長吁冷笑，任其腐潰決裂而不之理，玩日遬月，尸位素餐而苟且目前以全軀保妻子者豈得已哉？蓋懼此也。

書き下し

天下の事は、其の終はりを要めて後に知る。君子の用心、君子の建立は、其の成りて後に事功の濟るや否やを見るを要す。奈ん可せん庸人俗識、讒夫利口は、君子才かに一たび施設すれば輒ち議論を生ず。或いは附會して以て其の心を誣ひ、或いは言を造りて以て其の過ちを甚だしくす。是を以て志趣堅からず、人言是れ恤ふる者は輒ち灰心喪氣して、竟に功を卒へず。識見真ならず、人言是れ聽く者は輒ち君子の為す所を罷めて、事を終へしめず。嗚呼、大いに憤心す可し。古の大いに建立する者は、或いは千萬世に利ありて一時に利あらず、或いは千萬人に利ありて一人に利あらず、或いは千萬事に利ありて一事に利あらず。其の費やす所有るや貪るに似、其の勞する所有るや虐ぐるに似、其の嫌を避けざるや以て摘を招き議を取り易し。其の功を成すに及びて心事青天白日の如し。之を奈何ぞ鑠金銷骨の口、未だ竟へざるの施を奪ひ、白からざるの心を誣ふるや。嗚呼、英雄豪傑の天下の事を冷眼し、天下の敝を袖手し、之を長吁冷笑に付し、其の腐潰決裂に任せて之を理めず、日を玩び月を遬め、尸位素餐して苟且に目前にし、以て軀を全うし妻子を保つ者は、豈に已むを得んや。蓋し此れを懼るるなり。