呻吟語 ／ 外篇・治道・歷山の耕夫に甚の威靈氣焰か有らん
德立行成了，論不得人之貴賤、家之富貧、分之尊卑。自然上下格心，大小象指，歷山耕夫有甚威靈氣焰？故曰：「默而成之，不言而信，存乎德行。」
新字：徳立行成了，論不得人之貴賤、家之富貧、分之尊卑。自然上下格心，大小象指，歴山耕夫有甚威霊気焰？故曰：「黙而成之，不言而信，存乎徳行。」
書き下し
德立ち行成らば、人の貴賤、家の富貧、分の尊卑を論じ得ず。自然に上下心を格し、大小指に象る。歷山の耕夫に甚の威靈氣焰か有らん。故に曰く、「默して之を成し、言はずして信ずるは、德行に存す」と。
現代語訳
徳が立ち行いが成れば、人の貴賤も家の貧富も分の尊卑も問題になりません。自然に上下の心が正され、大小が指図に従います。歴山で耕していた頃の舜に、どんな威光や勢いがあったでしょうか。だから言う、黙って成し遂げ、言わなくても信じられるのは、徳と行いによると。
解説
徳と行いが立てば、身分や貧富が関係なくなると言います。根拠は舜の若い頃で、歴山で耕していたときに威光も勢いもありませんでした。それでも人が従ったわけです。つまり従わせる力が、地位から来ていない例になります。そして易の一句が引かれ、黙って成し言わずに信じられる根拠が徳行に置かれます。地位から来ない力の例として、最も古い証拠になります。
この章句が説くこと
徳行身分舜歴山黙成
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・上德は默成して意を示すのみ上德は默成して意を示すのみ。其の次は觀を示して其の自然を動かす。其の次は聲色を示す。其の次は是非を示して、當然を知らしむ。其の次は毀譽を示して、然らざるを得ざらしむ。其の次は禍福を示す。
-
『呻吟語』内篇・應務・語らず爭はず之を語れども從はず、之を爭へば愈いよ勍く、之を名づくれば乃ち驚く。語らず爭はず、名を事とする所無くんば、忽忽冥冥として、吾が事已に成り、彼も亦た懵懵たり。昔人は聲色を動かさずして天下を泰山に措くと謂ふ。予以為へらく、聲色を動かさば則ち天下を泰山に措く能はず。故に曰く、默して之を成し、言はずして信なるは、德行に存すと。
-
『呻吟語』外篇・治道・勢分を堂階に脫す古の人上たる者は、人を虐げて以て威を示さずして、道法自ら畏る可きなり。人を卑しめて以て尊を示さずして、德容自ら敬す可きなり。勢分を堂階に脫して居尊の休未だ嘗て褻れず、腹心を詞色に見して防檢の法未だ嘗て疏ならず。嗚呼、想ふ可し。
-
『呻吟語』外篇・治道・令行はれ、禁止まる政を為すの道は、第一に德感誠孚を要し、第二に令行はれ禁止まるを要す。令行はれず、禁止まらずんば、官無く政無きと同じ。堯・舜と雖も一鄉を治むる能はず。而るに況んや天下をや。
-
『呻吟語』内篇・修身・瑟僩の中より發し出づ儀容止を習ひ成すは甚だ打緊ならず。必ず須らく是れ瑟僩の中より發し出でて、才かに是れ盛德の光輝なるべし。那個か嚴厲ならざらん、放肆ならず莊重ならざらん。矜持戲濾と為らず、媟慢と為らざらん。惟だ有道者のみ之を能くし、惟だ有德者のみ之を識る。
-
『呻吟語』内篇・修身・有道の言と有德の言有道の言は、之を心悟に將ふ。有德の言は、之を躬行に得。有道の言は弘暢なり、有德の言は親切なり。有道の言は萬貨の肆に遊ぶが如く、有德の言は萬貨の商を發するが如し。有道者は言はざるを容れず、有德者は言を俟つ無し。然りと雖も、未だ嘗て言はずんばあらず。故に曰く、「德有る者は必ず言有り」と。