呻吟語 ／ 外篇・治道・治日常に少なく、亂日常に多し
易衰歇而難奮發者，我也。易懶散而難振作者，眾也。易壞亂而難整飭者，事也。易蠱敝而難久當者，物也。此所以治日常少，而亂日常多也。故為政要鼓舞不倦，綱常張，紀常理。
新字：易衰歇而難奮発者，我也。易懶散而難振作者，眾也。易壊乱而難整飭者，事也。易蠱敝而難久当者，物也。此所以治日常少，而乱日常多也。故為政要鼓舞不倦，綱常張，紀常理。
書き下し
衰歇し易くして奮發し難き者は、我なり。懶散し易くして振作し難き者は、眾なり。壞亂し易くして整飭し難き者は、事なり。蠱敝し易くして久しく當たり難き者は、物なり。此れ治日常に少なくして、亂日常に多き所以なり。故に政を為すには鼓舞して倦まざるを要す。綱は常に張り、紀は常に理む。
現代語訳
衰え止まりやすく奮い立ちにくいのは、自分です。だらけやすく振るい立ちにくいのは、人々です。壊れ乱れやすく整えにくいのは、事です。傷み腐りやすく長くもたないのは、物です。これが治まる日が常に少なく、乱れる日が常に多い理由です。だから政治を行うには鼓舞して倦まないことが必要です。綱は常に張り、紀は常に整えます。
解説
崩れやすさを、四つの対象で並べます。自分、人々、事、物。どれも下る方向には容易で、上げる方向には難しい。これが治まる日が少ない理由だとされます。原因を人の悪意ではなく、物事の性質に置いているのが要点です。だから処方は倦まないことになります。常に張り常に整えるという、終わりの無い作業として示された一段です。
この章句が説くこと
衰え四対象非対称倦まない維持
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・後世の文法省かずんば世終に治まらず治道の衰へは、文法の盛んなるに起こる。弊蠹の滋るは、簿書の繁きに始まる。彼の所謂文法簿書なる者は、但だ經生黔首の懵として見聞せざるのみならず、即ち有司の專職も、亦た未だ嘗て檢閱校勘せず。何者ぞ。千宗百架、鼠蠹雨浥し、或いは一事反覆して異同あり、或いは一時互ひに可否有り。後に遵守せんと欲するも、何ぞ適從する所あらん。只だ積年の老猾の利を媒し權を巿るの資と為るのみ。其の實事體に裨無く、弊蠹に損無きなり。嗚呼、百家の言火せずんば道終に明らかならず、後世の文法省かずんば世終に治まらず。
-
『呻吟語』外篇・治道・上の政體に常有り天の氣運に常有り。人之に依りて以て事作し、而して百務成る。之に因りて以て長養し、而して百病少なし。上の政體に常有らば、則ち下の志趨定まりて、漸く成を責む可し。人の耳目一にして、因りて以て過ち寡なし。
-
『呻吟語』外篇・治道・亂常の政政を為すは先づ世教を扶持するを以て主と為す。上に在る者の一舉措の間にして、世教の隆污、風俗の美惡繫かる。若し大體の何如を管せずして、一時の偏見を執らば、一事は未だ得ざると為さずと雖も、風化の傷むる所甚だ大なり。是れを亂常の政と謂ふ。先王之を慎む。
-
『呻吟語』内篇・修身・治亂は事を用ふる所に繫かる治亂は事を用ふる所に繫かる。天下國家は、君子事を用ふれば則ち治まり、小人事を用ふれば則ち亂る。一身は、德性事を用ふれば則ち治まり、氣習事を用ふれば則ち亂る。
-
『呻吟語』外篇・治道・法に定まり有りて持循す法に定まり有りて之を持循して易へずんば、則ち下の耳目心志習ひて上逸なり。定まり無くんば、則ち上の指授口頰煩はしくして下亂る。
-
『呻吟語』外篇・治道・官吏の私に便なる者事に官吏の私に便なる者有らば、百世常に行はれ、天下通じて行はれ、或いは日に盛んに月に新たにして、瀰漫して救ふ可からざるに至る。若し己の私に便ならずんば、天下國家以て極と為すと雖も、便ち屢しば申飭を加ふるも、每に行はるる能はず。即ち暫く行はるるも亦た久しき能はず。國に負き民に負く。吾が黨の罪大なり。