師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・修身・治亂は事を用ふる所に繫かる

治亂繫所用事。天下國家,君子用事則治,小人用事則亂;一身,德性用事則治,氣習用事則亂。

新字:治乱繋所用事。天下国家,君子用事則治,小人用事則乱;一身,徳性用事則治,気習用事則乱。

書き下し

治亂は事を用ふる所に繫かる。天下國家は、君子事を用ふれば則ち治まり、小人事を用ふれば則ち亂る。一身は、德性事を用ふれば則ち治まり、氣習事を用ふれば則ち亂る。

現代語訳

治まるか乱れるかは、誰が事を取り仕切るかにかかっています。天下国家では、君子が取り仕切れば治まり、小人が取り仕切れば乱れます。一身では、徳性が取り仕切れば治まり、気質と習慣が取り仕切れば乱れます。

解説

国と身を同じ構造で説明します。国では人の選び方、身では何を主導権に置くかが分かれ目になる。徳性と気習を、身の中の君子と小人に見立てているのが要点です。気質と習慣は勝手に主導権を握るので、意識して徳性の側に握らせなければならない。前に出てきた、形が主人になるか心が主人になるかという段と同じ構えです。誰が仕切るかを決めることが、治めることの中身なのです。

この章句が説くこと

治乱主導徳性習慣統治

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる