古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

呻吟語 / 外篇・治道・官吏の私に便なる者

事有便於官吏之私者,百世常行,天下通行,或日盛月新,至瀰漫而不可救。若不便於己私,雖天下國家以為極,便屢加申飭,每不能行,即暫行亦不能久。負國負民,吾黨之罪大矣。

新字:事有便於官吏之私者,百世常行,天下通行,或日盛月新,至瀰漫而不可救。若不便於己私,雖天下国家以為極,便屡加申飭,毎不能行,即暫行亦不能久。負国負民,吾党之罪大矣。

書き下し

事に官吏の私に便なる者有らば、百世常に行はれ、天下通じて行はれ、或いは日に盛んに月に新たにして、瀰漫して救ふ可からざるに至る。若し己の私に便ならずんば、天下國家以て極と為すと雖も、便ち屢しば申飭を加ふるも、每に行はるる能はず。即ち暫く行はるるも亦た久しき能はず。國に負き民に負く。吾が黨の罪大なり。

現代語訳

事に官吏の私に都合のよいものがあれば、百代にわたり常に行われ、天下に広く行われ、日に盛んに月に新たになり、広がりきって救えなくなります。もし自分の私に都合が悪ければ、天下国家がこの上ないと考えても、何度も戒めを加えても、いつも行われません。たとえ暫く行われても長続きしません。国に背き民に背く。我らの罪は大きいのです。

解説

制度が広がるか廃れるかを、正しさではなく担当者の都合で説明します。都合がよければ百代続き、悪ければ何度戒めても行われない。天下国家がこの上ないと考えてもです。実務の現実を身も蓋もなく示した一段で、最後に我らの罪だと自分たちを名指しします。制度設計に、担当者の利害を組み込む必要があるという含みが読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

官吏都合定着形骸化利害

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る