呻吟語 ／ 外篇・治道・刑部只だ個の法の字有り

余佐司寇日，有罪人情極可恨，而法無以加者，司官曲擬重條，余不可。司官曰：「非私惡也，以懲惡耳。」余曰：「謂非私惡誠然，謂非作惡可乎？君以公惡輕重法，安知他日無以私惡輕重法者乎？刑部只有個法字，刑官只有個執宇，君其慎之！」

新字：余佐司寇日，有罪人情極可恨，而法無以加者，司官曲擬重条，余不可。司官曰：「非私悪也，以懲悪耳。」余曰：「謂非私悪誠然，謂非作悪可乎？君以公悪軽重法，安知他日無以私悪軽重法者乎？刑部只有個法字，刑官只有個執宇，君其慎之！」

書き下し

余司寇を佐くる日、罪人の情極めて恨む可くして、法以て加ふる無き者有り。司官曲げて重條に擬す。余可とせず。司官曰く、「私惡に非ざるなり、以て惡を懲らすのみ」と。余曰く、「私惡に非ずと謂ふは誠に然り。惡を作すに非ずと謂ふは可ならんや。君公惡を以て法を輕重すれば、安んぞ他日私惡を以て法を輕重する者無きを知らんや。刑部只だ個の法の字有り、刑官只だ個の執の字有り。君其れ之を慎め」と。