師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・長厚者は國を誤り民を蠹す

吏治不但錯枉去慵懦無用之人,清仕路之最急者。長厚者誤國蠹民,以相培植,奈何?

新字:吏治不但錯枉去慵懦無用之人,清仕路之最急者。長厚者誤国蠹民,以相培植,奈何?

書き下し

吏治は但だ枉を錯き慵懦無用の人を去るのみならず、仕路を清むるの最も急なる者なり。長厚なる者は國を誤り民を蠹し、以て相ひ培植す。奈何せん。

現代語訳

役人の治め方は、ただ曲がりを正して怠け弱く役に立たない人を除くだけでなく、仕官の道を清めることが最も急がれます。寛く厚い者が国を誤り民を食い荒らし、そうやって互いに培い植えます。どうしたものでしょうか。

解説

役に立たない人を除くことより、仕官の道を清めるほうが急だとします。入口を直さなければ、除いても同じ人が入ってくるからです。そして寛く厚い者が名指されます。悪人ではなく、角の立たない人が国を誤る。互いに培い植えるという表現が、その連鎖を示しています。前に出てきた、体面で庇い合うという段と同じ構図です。

この章句が説くこと

仕路入口長厚庇い合い連鎖

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる