師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・憂時者は傷心して之を慟む

吏治安得修舉?民生安得輯寧?憂時者,傷心慟之。

書き下し

吏治安んぞ修舉するを得ん。民生安んぞ輯寧なるを得ん。時を憂ふる者は、傷心して之を慟む。

現代語訳

役人の治め方がどうして正され立て直されるでしょうか。民の暮らしがどうして落ち着き安らぐでしょうか。時を憂える者は、心を痛めてこれを慟哭します。

解説

前の段の馴れ合いを受けて、二つの反問を置きます。役人の治め方が正されるか、民の暮らしが安らぐか。答えは書かれていませんが、否定であることは明らかです。そして憂える者の慟哭で締められます。解決策ではなく嘆きで終わる構成は治道篇にたびたび現れ、手が届かないことへの苛立ちが率直に出ています。篇の途中に置かれた、率直な中休みのような一段です。

この章句が説くこと

吏治民生反問慟哭無力

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる