呻吟語 ／ 外篇・治道・他の地步は原と自ら逶迤たり
二帝三王功業，原不難做，只是人不曾理會。譬之遙望萬丈高峰，何等巍峨，他地步原自逶迤，上面亦不陡峻，不信只小試一試便見得。
新字：二帝三王功業，原不難做，只是人不曽理会。譬之遥望万丈高峰，何等巍峨，他地歩原自逶迤，上面亦不陡峻，不信只小試一試便見得。
書き下し
二帝三王の功業は、原と做し難きに非ず。只だ是れ人曾て理會せざるのみ。之を譬ふるに遙かに萬丈の高峰を望むに、何等の巍峨ぞ。他の地步は原と自ら逶迤たり。上面も亦た陡峻ならず。信ぜずんば只だ小しく一試みれば便ち見得ん。
現代語訳
二帝三王の事業は、もともと難しいものではありません。ただ人が理解しようとしないだけです。譬えれば、遠くから万丈の高峰を望めば、なんと険しく見えることか。しかしその道のりはもともとゆるやかに巡っていて、上のほうも急ではありません。信じないなら、少し試してみればすぐ分かります。
解説
聖王の事業を、遠くから見るから険しく見えるのだと言います。実際の道のりはゆるやかに巡っていて、上のほうも急ではない。距離が難しさを作っているという見方です。そして最後に、試してみればすぐ分かると促されます。理屈で説得するのではなく、一歩を勧める形で締められており、手が届かないものではないと示した一段になっています。
この章句が説くこと
高峰遠望道のり試す錯覚
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・煩に耐ふれば則ち三王と為る煩に耐ふれば則ち三王と為り、煩に耐へざれば則ち五霸と為る。
-
『呻吟語』外篇・治道・二帝三王にも誠偽の分有り若し細かく分別する處に到らば、二帝三王にも便ち誠偽の分有り。何ぞ況んや霸者をや。
-
『呻吟語』外篇・治道・惟だ上為る底のみ難し惟だ上為る底のみ難し。今人は都て容易く做す。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・步を得れば蜀道も周行の若し蜀道は難からず。蜀道より難き者有り。只だ人の步を得るを要す。步を得れば則ち蜀道も周行の若し。步を失へば則ち家庭も皆な蜀道なり。
-
『呻吟語』内篇・問學・聖人の道は平、賢者の道は峻萬仞崚嶒として人を呼ぶに登るを以てすれば、登る者必ず少なし。故に聖人の道は平らかにして、賢者の道は峻し。穴隙迫窄として人を招くに入るを以てすれば、入る者必ず少なし。故に聖人の道は博くして、賢者の道は狹し。
-
『呻吟語』外篇・治道・其の終はりを要めて後に知る天下の事は、其の終はりを要めて後に知る。君子の用心、君子の建立は、其の成りて後に事功の濟るや否やを見るを要す。奈ん可せん庸人俗識、讒夫利口は、君子才かに一たび施設すれば輒ち議論を生ず。或いは附會して以て其の心を誣ひ、或いは言を造りて以て其の過ちを甚だしくす。是を以て志趣堅からず、人言是れ恤ふる者は輒ち灰心喪氣して、竟に功を卒へず。識見真ならず、人言是れ聽く者は輒ち君子の為す所を罷めて、事を終へしめず。嗚呼、大いに憤心す可し。古の大いに建立する者は、或いは千萬世に利ありて一時に利あらず、或いは千萬人に利ありて一人に利あらず、或いは千萬事に利ありて一事に利あらず。其の費やす所有るや貪るに似、其の勞する所有るや虐ぐるに似、其の嫌を避けざるや以て摘を招き議を取り易し。其の功を成すに及びて心事青天白日の如し。之を奈何ぞ鑠金銷骨の口、未だ竟へざるの施を奪ひ、白からざるの心を誣ふるや。嗚呼、英雄豪傑の天下の事を冷眼し、天下の敝を袖手し、之を長吁冷笑に付し、其の腐潰決裂に任せて之を理めず、日を玩び月を遬め、尸位素餐して苟且に目前にし、以て軀を全うし妻子を保つ者は、豈に已むを得んや。蓋し此れを懼るるなり。