呻吟語 ／ 外篇・治道・紙舟塵飯

太平之時，文武將吏習於懶散，拾前人之唾餘，高談闊論，盡似真才。乃稍稍艱，大事到手，倉皇迷悶，無一干濟之術，可歎可恨！士君子平日事事講求，在在體驗，臨時只辦得三五分，若全然不理會，只似紙舟塵飯耳。

新字：太平之時，文武将吏習於懶散，拾前人之唾余，高談闊論，尽似真才。乃稍稍艱，大事到手，倉皇迷悶，無一干済之術，可嘆可恨！士君子平日事事講求，在在体験，臨時只辦得三五分，若全然不理会，只似紙舟塵飯耳。

書き下し

太平の時、文武の將吏は懶散に習ひ、前人の唾餘を拾ひ、高談闊論して、盡く真才に似たり。乃ち稍稍艱きに、大事手に到れば、倉皇迷悶して、一の干濟の術無し。歎ず可く恨む可し。士君子は平日事事に講求し、在在に體驗するも、臨時に只だ三五分を辦じ得るのみ。若し全然理會せずんば、只だ紙舟塵飯に似たるのみ。