呻吟語 / 外篇・治道・滿朝只だ三個の人を消す
要天下太平,滿朝只消三個人,一省只消兩個人。
新字:要天下太平,満朝只消三個人,一省只消両個人。
書き下し
天下の太平ならんことを要せば、滿朝只だ三個の人を消し、一省只だ兩個の人を消す。
現代語訳
天下が太平であることを求めるなら、朝廷中でわずか三人で足り、一つの省でわずか二人で足ります。
解説
太平に必要な人数を、極端に少なく見積もります。朝廷に三人、一省に二人。数が足りないから治まらないのではない、という主張です。前に出てきた、どんな人にも使える点があるという段や、良い役人は選び方と励まし方の問題だという段と同じ方向で、人材難という言い訳を封じています。要は、本当に要となる人が数人いるかどうか。短い一句ですが、視点を数から質へ移す働きをしています。
この章句が説くこと
人数要質太平言い訳
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・親賢を急とす只だ人を用ふること其の當を得て、委任して之に成を責むれば、天下の治まらざるを患へず。二帝三王は親賢を急とし、當務の急第一の事と作す。
-
『呻吟語』外篇・治道・太平に奇事無し至人に奇名無く、太平に奇事無し。何者ぞ。皇此の極を錫へ、民此の極に歸し、道德一にして風俗同じ。何の奇か之れ有らん。
-
『呻吟語』外篇・治道・智名勇功無きを第一と為す政を為すには百姓をして大家相ひ安んぜしむるを要す。其の大利害の當に興革すべき者は什の一に過ぎず。此を外にしては只だ宜しく事無き所を行ふべし。有意に名を立て功を建てて以て烜赫の譽を求む可からず。故に君子の建白は、智名勇功無きを以て第一と為す。雷厲風行に至りては、未だ嘗て用ひずんばあらず。之を天道に譬ふれば然り。沖和鎮靜を以て常と為し、疾風迅雷は間ま之を用ふるのみ。
-
『呻吟語』外篇・治道・其の甚だしき者一二を芟る聖君賢相位に在らば、必ずしも朝に在る小人を將て一網に盡く之を去らず。只だ元惡大奸を去り、每種其の甚だしき者一二を芟りて、吾が意向の在る所を示す。彼の群小眾邪と中人の惡む可き者は、心を回らし道に向かひて、以て吾の去る所を逃れざる莫し。舊惡を掩覆するに暇あらず、新善を積累するに及ばず。而して何ぞ敢へて怙終して以て自ら溺れんや。故に皋陶を舉げて、不仁者遠ざかり、四凶を去りて、不仁者亦た遠ざかる。
-
『呻吟語』外篇・治道・只だ正經の事を幹す百姓只だ正經の事を幹さば、衣食の豐足ならざるを怕れず。君臣只だ正經の事を幹さば、天下の太平ならざるを怕れず。試みに問ふ、百司庶府の職とする所は何の官ぞ。終日幹す所は何の事ぞ。道有る者は以て自ら省みる可し。
-
『呻吟語』外篇・治道・官は精を貴び多きを貴ばず官は精を貴びて多きを貴ばず。權は一を貴びて分かるるを貴ばず。大都の內、法令行はれざるは、則ち官多く權分かるるの故なり。故に萬事俱に馳る。