師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・太平に奇事無し

至人無奇名,太平無奇事,何者?皇錫此極,民歸此極,道德一,風俗同,何奇之有?

新字:至人無奇名,太平無奇事,何者?皇錫此極,民帰此極,道徳一,風俗同,何奇之有?

書き下し

至人に奇名無く、太平に奇事無し。何者ぞ。皇此の極を錫へ、民此の極に歸し、道德一にして風俗同じ。何の奇か之れ有らん。

現代語訳

至った人に奇抜な名は無く、太平の世に奇抜な事はありません。なぜか。王がこの極を与え、民がこの極に帰し、道徳が一つになり風俗が同じだからです。何の奇抜さがあるでしょうか。

解説

至人と太平に、共通して奇が無いとします。理由は一つで、基準が一つに定まっているからです。基準が一つなら、突出も逸脱も起こりません。逆に言えば、奇抜な人物や事件が目立つ世は、基準が揺れている世だということになります。前に出てきた、雅な士に奇名は無いという段と同じ主題が、ここでは世の側から述べられた一段です。

この章句が説くこと

太平基準逸脱

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる