呻吟語 ／ 外篇・治道・名を顧みて義を思ふ
三公示無私也，三孤示無黨也，九卿示無隱也。事無私曲，心無閉藏，何隱之有？嗚呼！顧名思義，官職亦少稱矣。
新字：三公示無私也，三孤示無党也，九卿示無隠也。事無私曲，心無閉蔵，何隠之有？嗚呼！顧名思義，官職亦少称矣。
書き下し
三公は無私を示すなり。三孤は無黨を示すなり。九卿は無隱を示すなり。事に私曲無く、心に閉藏無くんば、何の隱れか之れ有らん。嗚呼、名を顧みて義を思はば、官職も亦た少しく稱はん。
現代語訳
三公は私が無いことを示します。三孤は党が無いことを示します。九卿は隠すことが無いことを示します。事に私の曲がりが無く、心に閉ざし隠すものが無ければ、何の隠れごとがあるでしょうか。ああ、名を顧みて義を思えば、官職も少しはふさわしくなるでしょう。
解説
高位の官名を、それぞれの戒めとして読み解きます。三公は無私、三孤は無党、九卿は無隠。公という字、孤という字、卿という字から意味を引き出しているわけです。名前がすでに務めを定めているという見方で、前に出てきた、朝廷は赤子として託し民は父母と呼ぶという段と同じ発想です。名を顧みて義を思えという結びが、治道篇の官職論を締めています。
この章句が説くこと
三公三孤九卿名戒め
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・此の三人は皆な憐れむ可し旁觀者は其の官の稱ふと稱はざるとを論ぜず、人の宜しきと宜しからざるとを論ぜずして、資淺きを以て驟遷を議し、格卑きを以て冒進を議す。皆な官を視て富貴の物と為して、之を富貴にするを知らず。何の用を以てせんと欲するか。果たして朝廷天下の為に人を求むるか。抑も君相士人の為に官を擇ぶか。此の三人は、皆な憐れむ可きなり。叔季の世の生人は、其の識見固より此の如く笑ふ可きなり。
-
『呻吟語』外篇・治道・公を背き譽を巿り、國に負きて身を殖やす庶幾はくは其れ職に稱はんか。嗚呼、大丈夫に非ずんば孰か以て此れを語るに足らん。乃ち一人を用ふれば則ち聽を宰執の口脗に注ぎ、一人を退くれば則ち相公の眉睫を凝視するが若きは、公名を借りて以て私を濟し、實に士口を結びて民心を灰にし、公を背き譽を巿り、國に負きて身を殖やすなり。是の人や、吾之を道ふに忍びず。
-
『呻吟語』外篇・品藻・居官の念頭に三用有り官に居るの念頭に三用有り。念念之を君民に用ふれば、則ち吉士と為る。念念之を套數に用ふれば、則ち俗吏と為る。念念之を身家に用ふれば、則ち賊臣と為る。
-
『呻吟語』外篇・治道・官を認めて自家の官と作す質を委ねて後より、終日做す底は是れ朝廷の官、執る底は是れ朝廷の法、幹す底は是れ朝廷の事なり。榮辱は君に在り、愛憎は人に在り、進退は我に在り。吾輩而今の錯る處は、官を把りて認めて自家の官と作す。所以に萬事顧み得ず、只だ這個を保全して在らんことを要し、這個の尊を扶持す。此れ是れ第二等の說話なりと雖も、然れども這個を見得て透らば、還ほ五分は算ふるに久し。
-
『呻吟語』内篇・應務・策名の後、身已に我の有に非ず士君子天下國家の事に任ぜんと要せば、先づ本身を把りて除外す。所以に策名委質と說く。名を策してより後、身已に我の有に非ずと言ふなり。況んや富貴をや。若し富貴身家に營營たらば、卻って是れ社稷蒼生の我に委質するなり。君の賊臣か、天の僇民か。
-
『呻吟語』外篇・治道・試みに一たび反思せば以て其の望みに答ふる無くんば、何を以て此の職に稱はん。何を以て此の位に居らん。夙夜汲汲として圖り、惟だ之れ暇あらず。而るに安富尊榮の奉、身家妻子の謀に暇あり、一たび心に遂げざれば、而ち淫怒を是れ逞しくせんや。夫れ之に付するに生民の寄を以てするは、寧ぞ一已の欲を盈たすが為ならんや。試みに一たび反思せば、便ち當に愧汗すべし。