呻吟語 ／ 外篇・治道・此の三人は皆な憐れむ可し

旁觀者不論其官之稱不稱，人之宜不宜，而以資淺議驟遷，以格卑議冒進，皆視官為富貴之物，而不知富貴之也，欲以何用？果朝廷為天下求人耶？抑君相為士人擇官耶？此三人者，皆可憐也。叔季之世生人，其識見固如此可笑也！

新字：旁観者不論其官之称不称，人之宜不宜，而以資浅議驟遷，以格卑議冒進，皆視官為富貴之物，而不知富貴之也，欲以何用？果朝廷為天下求人耶？抑君相為士人択官耶？此三人者，皆可憐也。叔季之世生人，其識見固如此可笑也！

書き下し

旁觀者は其の官の稱ふと稱はざるとを論ぜず、人の宜しきと宜しからざるとを論ぜずして、資淺きを以て驟遷を議し、格卑きを以て冒進を議す。皆な官を視て富貴の物と為して、之を富貴にするを知らず。何の用を以てせんと欲するか。果たして朝廷天下の為に人を求むるか。抑も君相士人の為に官を擇ぶか。此の三人は、皆な憐れむ可きなり。叔季の世の生人は、其の識見固より此の如く笑ふ可きなり。