呻吟語 ／ 外篇・治道・此の三人は皆な憐れむ可し
旁觀者不論其官之稱不稱，人之宜不宜，而以資淺議驟遷，以格卑議冒進，皆視官為富貴之物，而不知富貴之也，欲以何用？果朝廷為天下求人耶？抑君相為士人擇官耶？此三人者，皆可憐也。叔季之世生人，其識見固如此可笑也！
新字：旁観者不論其官之称不称，人之宜不宜，而以資浅議驟遷，以格卑議冒進，皆視官為富貴之物，而不知富貴之也，欲以何用？果朝廷為天下求人耶？抑君相為士人択官耶？此三人者，皆可憐也。叔季之世生人，其識見固如此可笑也！
書き下し
旁觀者は其の官の稱ふと稱はざるとを論ぜず、人の宜しきと宜しからざるとを論ぜずして、資淺きを以て驟遷を議し、格卑きを以て冒進を議す。皆な官を視て富貴の物と為して、之を富貴にするを知らず。何の用を以てせんと欲するか。果たして朝廷天下の為に人を求むるか。抑も君相士人の為に官を擇ぶか。此の三人は、皆な憐れむ可きなり。叔季の世の生人は、其の識見固より此の如く笑ふ可きなり。
現代語訳
傍で見ている者は、官にふさわしいかどうか、人が適しているかどうかを論じず、経歴が浅いことを理由に急な昇進だと議論し、格が低いことを理由に押し進んだと議論します。みな官を富貴の物と見て、それを富貴にする意味を知りません。何に使おうというのでしょうか。本当に朝廷が天下のために人を求めているのでしょうか。それとも君と宰相が士人のために官を選んでいるのでしょうか。この三者は、みな憐れむべきです。末の世に生まれた人の見識は、もとよりこのように笑うべきものです。
解説
前の段の二者に、傍観者を加えて三者とします。傍観者も適性を論じず、経歴の浅さと格の低さだけを論じる。与える側、受ける側、見る側の全員が、官を富貴の物として扱っているわけです。そして根本の問いが出されます。天下のために人を求めているのか、士人のために官を選んでいるのか。目的が入れ替わっていることを、一句で突いた一段です。
この章句が説くこと
傍観者資格適性目的転倒三者
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・民を憂ひて以て相ひ奉ず卑卑たる世態、裊裊たる人情は、下に在る者は工にして道を以てせざるの悅び、上に在る者は悅びて道を以てせざるの工なり。奔走揖拜の日多くして、公務填委す。簡書酬酢の文盛んにして、民事聞くこと罔し。時光は只だ此の時光有り、精神は只だ此の精神有り。專らにする所此に在らば、則ち疏なる所彼に在り。朝廷の官を設くるは本と己を勞して以て民を安んずるなり。今や民を憂ひて以て相ひ奉ずるなり。
-
『呻吟語』外篇・世運・世道傷心す可し士は鮮衣美食、浮淡怪說、日を玩び時を愒みて、農工を以て村鄙と為す。女は粉を傅け花を簪し、容を冶し態を學び、手を袖にして樂游して、勤儉を以て羞辱と為す。官は從を盛んにし供を豐かにし、繁文縟節、世態に奔逐して、教養を以て迂腐と為す。世道傷心す可し。
-
『呻吟語』外篇・治道・公を背き譽を巿り、國に負きて身を殖やす庶幾はくは其れ職に稱はんか。嗚呼、大丈夫に非ずんば孰か以て此れを語るに足らん。乃ち一人を用ふれば則ち聽を宰執の口脗に注ぎ、一人を退くれば則ち相公の眉睫を凝視するが若きは、公名を借りて以て私を濟し、實に士口を結びて民心を灰にし、公を背き譽を巿り、國に負きて身を殖やすなり。是の人や、吾之を道ふに忍びず。
-
『呻吟語』外篇・治道・官を認めて自家の官と作す質を委ねて後より、終日做す底は是れ朝廷の官、執る底は是れ朝廷の法、幹す底は是れ朝廷の事なり。榮辱は君に在り、愛憎は人に在り、進退は我に在り。吾輩而今の錯る處は、官を把りて認めて自家の官と作す。所以に萬事顧み得ず、只だ這個を保全して在らんことを要し、這個の尊を扶持す。此れ是れ第二等の說話なりと雖も、然れども這個を見得て透らば、還ほ五分は算ふるに久し。
-
『呻吟語』外篇・治道・名を顧みて義を思ふ三公は無私を示すなり。三孤は無黨を示すなり。九卿は無隱を示すなり。事に私曲無く、心に閉藏無くんば、何の隱れか之れ有らん。嗚呼、名を顧みて義を思はば、官職も亦た少しく稱はん。
-
『呻吟語』外篇・治道・大を投じ艱を遺す而今舉世に一大迷有り。秦・漢より以來、人の悟り得る無し。官高く權重きは、原と是れ大を投じ艱を遺すなり。譬へば百鈞の重擔は、須らく烏獲を尋ねて來たりて擔はしむべし。連雲の大廈は、須らく大木を用ひて柱と為すべし。乃ち朝廷の賢才を求むるは、之に名器を借して以て重きに任ぜしむるなり。朝廷の私思を巿りて、之に權勢を假して以て人を榮えしむるに非ざるなり。今や崇階重地は、用ふる者以て榮と為し、人重んじて以て其の愛する所に予へ、而して固より以て疏なる所に吝む。其の賢不賢を論ぜず。其の用ひらるる者以て榮と為し、己未だ得ざれば則ち眼穿ち涎流して以て人に干め、既に得れば則ち身を捐て骨を樓めて以て德に感ず。其の勝ふると勝へざるとを計らず。