呻吟語 ／ 外篇・治道・處置宜しきを得

鳥獸來必無知覺，而謂三軍之士無良心可乎？亂法壞政，以激軍士之暴，以損國家之威，以動天下之心，以開無窮之釁，當事者之罪，不容誅矣。裴度所謂韓洪輿疾討賊，承宗斂手削地。非朝廷之力能制其死命，特以處置得宜，能服其心故耳。

新字：鳥獣来必無知覚，而謂三軍之士無良心可乎？乱法壊政，以激軍士之暴，以損国家之威，以動天下之心，以開無窮之釁，当事者之罪，不容誅矣。裴度所謂韓洪輿疾討賊，承宗斂手削地。非朝廷之力能制其死命，特以処置得宜，能服其心故耳。

書き下し

鳥獸來たるに必ず知覺無し。而るに三軍の士に良心無しと謂ふ可けんや。法を亂し政を壞りて、以て軍士の暴を激し、以て國家の威を損し、以て天下の心を動かし、以て無窮の釁を開くは、當事者の罪、誅に容れられざるなり。裴度の所謂、韓洪疾を輿して賊を討ち、承宗手を斂めて地を削ると。朝廷の力の能く其の死命を制するに非ず。特に處置宜しきを得て、能く其の心を服せしむるを以ての故なるのみ。