呻吟語 ／ 外篇・治道・當に棄市すべき者は誰ぞ

漢始興郡守某者，御州兵，常操之內免操二月，繼之者罷操，又繼之者常給之外冬加酒銀人五錢，又繼之者加肉銀人五錢，又繼之者加花布銀人一兩。倉庫不足，括稅給之，猶不足，履畝加賦給之。兵不見德也，而民怨又繼之者，曰：「加吾不能，而損吾不敢。」競無加。兵相與鼓噪曰：「郡長無恩。」率怨民以叛，肆行攻掠。元帝命刺史按之，報曰：「郡守不職，不能撫鎮軍民，而致之叛。」竟棄市。嗟夫！當棄市者誰耶？識治體者為之傷心矣。

新字：漢始興郡守某者，御州兵，常操之内免操二月，継之者罷操，又継之者常給之外冬加酒銀人五銭，又継之者加肉銀人五銭，又継之者加花布銀人一両。倉庫不足，括税給之，猶不足，履畝加賦給之。兵不見徳也，而民怨又継之者，曰：「加吾不能，而損吾不敢。」競無加。兵相与鼓噪曰：「郡長無恩。」率怨民以叛，肆行攻掠。元帝命刺史按之，報曰：「郡守不職，不能撫鎮軍民，而致之叛。」竟棄市。嗟夫！当棄市者誰耶？識治体者為之傷心矣。

書き下し

漢の始興郡守某なる者、州兵を御し、常操の內に操を免ずること二月。之を繼ぐ者操を罷む。又た之を繼ぐ者常給の外に冬に酒銀人ごとに五錢を加ふ。又た之を繼ぐ者肉銀人ごとに五錢を加ふ。又た之を繼ぐ者花布銀人ごとに一兩を加ふ。倉庫足らず、稅を括りて之を給す。猶ほ足らず、畝を履みて賦を加へて之を給す。兵は德を見ざるなり。而して民怨む。又た之を繼ぐ者曰く、「吾に加ふること能はず、而して吾に損ずるは敢へてせず」と。競に加ふる無し。兵相ひ與に鼓噪して曰く、「郡長恩無し」と。怨民を率ゐて以て叛き、肆に攻掠を行ふ。元帝刺史に命じて之を按ぜしむ。報じて曰く、「郡守職ならず、軍民を撫鎮する能はずして、之を叛くに致す」と。竟に棄市せらる。嗟夫、當に棄市すべき者は誰ぞ。治體を識る者は之が為に傷心す。