呻吟語 ／ 外篇・治道・法を行ふこと嚴ならずんば、法無きに如かず

防奸之法，畢竟疏於作姦之人。彼作姦者，拙則作偽以逃防，巧則就法以生弊，不但去害，而反益其害。彼作者十，而犯者一耳。又輕其罪以為未犯者勸，法奈何得行？故行法不嚴，不如無法。

新字：防奸之法，畢竟疏於作姦之人。彼作姦者，拙則作偽以逃防，巧則就法以生弊，不但去害，而反益其害。彼作者十，而犯者一耳。又軽其罪以為未犯者勧，法奈何得行？故行法不厳，不如無法。

書き下し

奸を防ぐの法は、畢竟姦を作すの人に疏なり。彼の姦を作す者は、拙なれば則ち偽を作して以て防を逃れ、巧なれば則ち法に就きて以て弊を生ず。但だ害を去らざるのみならず、反つて其の害を益す。彼の作す者は十にして、犯す者は一のみ。又た其の罪を輕くして以て未だ犯さざる者の勸めと為さば、法奈何ぞ行はるるを得ん。故に法を行ふこと嚴ならずんば、法無きに如かず。