師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・戎を御するの道

御戎之道,上焉者德化心孚,其次講信修睦,其次遠駕長驅,其次堅壁清野,其次陰符智運,其次接刃交鋒,其下叩關開市,又其下納幣和親。

新字:御戎之道,上焉者徳化心孚,其次講信修睦,其次遠駕長駆,其次堅壁清野,其次陰符智運,其次接刃交鋒,其下叩関開市,又其下納幣和親。

書き下し

戎を御するの道は、上なる者は德化心孚、其の次は信を講じ睦を修む、其の次は遠く駕し長く驅る、其の次は壁を堅くし野を清くす、其の次は陰符智運、其の次は刃を接し鋒を交ふ、其の下は關を叩き市を開く、又た其の下は幣を納れ和親す。

現代語訳

異民族に対する道は、上は徳で化し心が信じ合うこと、その次は信を講じ睦まじさを修めること、その次は遠く駆けて長く追うこと、その次は壁を堅くし野を清めること、その次は密かな符と智恵の運用、その次は刃を交え鋒を合わせること、その下は関を開いて市を立てること、さらにその下は幣を納めて和親することです。

解説

対外政策を八段に順位づけます。上二つが徳と信による関係、次の四つが軍事の手段、下二つが経済的な譲歩です。注目すべきは、正面から戦うことが下から三番目に置かれている点で、戦闘は良い手ではないが最下ではありません。最下の二つは市を開くことと幣を納めること。買って収める策が最も低く置かれており、順位の思想がはっきり表れた一段です。

この章句が説くこと

御戎八段徳化軍事譲歩

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる