呻吟語 ／ 外篇・治道・居官第一の戒

試看父母之於赤子，是甚情懷，便知長民底道理。就是愚頑梗化之人，也須耐心漸漸馴服。王者必世而後仁，揣我自己德教有俄頃過化手段否？奈何以積習慣惡之人，而遽使之帖然我順，一教不從，而遽赫然武怒耶？此居官第一戒也。有一種不可馴化之民，有一種不教而殺之罪。此特萬分一耳，不可以立治體。

新字：試看父母之於赤子，是甚情懐，便知長民底道理。就是愚頑梗化之人，也須耐心漸漸馴服。王者必世而後仁，揣我自己徳教有俄頃過化手段否？奈何以積習慣悪之人，而遽使之帖然我順，一教不従，而遽赫然武怒耶？此居官第一戒也。有一種不可馴化之民，有一種不教而殺之罪。此特万分一耳，不可以立治体。

書き下し

試みに看よ、父母の赤子に於けるは、是れ甚の情懷ぞ。便ち民に長たる底の道理を知らん。就中愚頑梗化の人も、也た須らく耐心して漸漸に馴服せしむべし。王者は必世にして而る後に仁なり。揣るに我自己の德教は俄頃に過化するの手段有りや否や。奈何ぞ積習慣惡の人を以て、遽かに之をして帖然として我に順はしめ、一たび教へて從はずして、遽かに赫然として武怒せんや。此れ居官第一の戒なり。一種の馴化す可からざるの民有り、一種の教へずして殺すの罪有り。此れ特だ萬分の一のみ。以て治體を立つ可からず。