師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・民を教ふるは只だ是れ爭はず

治世莫先無偽,教民只是不爭。

新字:治世莫先無偽,教民只是不争。

書き下し

世を治むるは偽り無きを先にするは莫く、民を教ふるは只だ是れ爭はざるなり。

現代語訳

世を治めるには偽りが無いことを先にするに越したことはなく、民を教えるのはただ争わないことに尽きます。

解説

治めることと教えることに、それぞれ一語だけを置きます。治には無偽、教には不争。どちらも否定形で、足すのではなく無くす形になっています。偽りが無ければ命令が通り、争わなければ秩序が保たれる。多くの施策を挙げてきた治道篇のなかで、最も短く要点だけを取り出した一段で、前後の長い議論の骨格として読めます。二つで治教の全体を覆う、簡潔な一段になっています。

この章句が説くこと

無偽不争否定形骨格要点

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる