呻吟語 ／ 外篇・治道・先づ自家の神氣を振作す
整頓世界，全要鼓舞天下人心。鼓舞人心，先要振作自家神氣。而今提綱摯領之人，奄奄氣不足以息，如何教海內不軟手折腳、零骨懈髓底！
新字：整頓世界，全要鼓舞天下人心。鼓舞人心，先要振作自家神気。而今提綱摯領之人，奄奄気不足以息，如何教海内不軟手折腳、零骨懈髄底！
書き下し
世界を整頓するは、全く天下の人心を鼓舞するを要す。人心を鼓舞するには、先づ自家の神氣を振作するを要す。而今綱を提げ領を摯る人、奄奄として氣息するに足らず。如何ぞ海內をして手を軟らげ腳を折り、骨を零し髓を懈らざらしめんや。
現代語訳
世の中を整えるには、まったく天下の人心を鼓舞することが必要です。人心を鼓舞するには、まず自分の気を奮い立たせることが必要です。今、綱を提げ襟を掴む立場の人が、息も絶え絶えで呼吸するのも足りません。それでどうして天下に、手が緩み足が折れ骨が落ち髄が緩むようなことをさせずにいられるでしょうか。
解説
人心を鼓舞する条件を、自分の気に遡ります。要職にある人が息も絶え絶えなら、下に張りが出るはずがありません。手が緩み足が折れ骨が落ちるという描写が強烈で、全身が崩れる像になっています。前に出てきた、露を含んだ朝の葉のようにさせたいという段と組で読むと、その張りの出どころが上の人の気だと分かります。順序を一段遡らせた一段です。
この章句が説くこと
鼓舞神気要職張り順序
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・精神奮發し、意念斂束す聖人の天下を治むるや、常に天下の人をして精神奮發し、意念斂束せしむ。奮發すれば則ち萬民業を棄つる無くして、兵食足り、義氣充ち、平居は以て國に勤む可く、事有らば以て軀を捐つ可し。斂束すれば則ち萬民邪行無くして、身家重んじ名檢修まる。世治まれば則ち禮法行はれ易く、國衰ふれば則ち奸盜起こらず。後世の民は怠惰放肆甚だし。臣民にして怠惰放肆なるは、明主の憂ひなり。
-
『呻吟語』外篇・治道・含露の朝葉の如し精神爽やかに奮へば、則ち百廢俱に興る。肢體怠り弛めば、則ち百興俱に廢る。聖人の天下を治むるや、人心を鼓舞し、士氣を振作し、務めて天下の人をして含露の朝葉の如くならしめ、久旱の午苗の如くならんことを欲せず。
-
『呻吟語』外篇・治道・正氣を養ひ、元氣を養ふ廟堂の上は、正氣を養ふを以て先と為し、海字の內は、元氣を養ふを以て本と為す。能く賢人君子をして鬱心の言無からしむれば、則ち正氣培はる。能く群黎百姓をして腹誹の語無からしむれば、則ち元氣固し。此れ萬世帝王の天下を保つの要道なり。
-
『呻吟語』外篇・治道・氣を御する者は全く個の理を要す天下の任を肩にする者は全く個の氣を要す。天下の氣を御する者は全く個の理を要す。
-
『呻吟語』外篇・治道・其の線を提ぐる故なり一呼吸の間、四肢百骸到らざる所無し。一痛癢の間、手足心知通ぜざる所無し。一身の故なり。人生を論ずる無く、即ち偶たま一線を提ぐれば渾身俱に動く。一脈の故なり。守令は、一郡縣の線なり。監司は、一省路の線なり。君相は、天下の線なり。心知の及ぶ所にして、四海精神ならざる莫く、政令の加はる所にして、萬姓鼓舞せざる莫きは何ぞ。其の線を提ぐる故なり。一身をして痛癢有りて知覺せざらしむれば、則ち癡迷の心と為る。手足顧みずんば、則ち痿痹の手足と為る。三代以來、上下聯屬せざること久し。是れ人は各おの一身にして、家は各おの一情なり。死生欣戚相ひ感ぜざるは、其の罪下に在らざるなり。
-
『呻吟語』外篇・治道・治日常に少なく、亂日常に多し衰歇し易くして奮發し難き者は、我なり。懶散し易くして振作し難き者は、眾なり。壞亂し易くして整飭し難き者は、事なり。蠱敝し易くして久しく當たり難き者は、物なり。此れ治日常に少なくして、亂日常に多き所以なり。故に政を為すには鼓舞して倦まざるを要す。綱は常に張り、紀は常に理む。