呻吟語 ／ 外篇・治道・精神奮發し、意念斂束す

聖人治天下，常今天下之人精神奮發，意念斂束。奮發則萬民無棄業，而兵食足，義氣充，平居可以勤國，有事可以捐軀。斂束則萬民無邪行，而身家重名檢修。世治則禮法易行，國衰則奸盜不起。後世之民怠惰放肆甚矣。臣民而怠惰放肆，明主之憂也。

新字：聖人治天下，常今天下之人精神奮発，意念斂束。奮発則万民無棄業，而兵食足，義気充，平居可以勤国，有事可以捐軀。斂束則万民無邪行，而身家重名検修。世治則礼法易行，国衰則奸盗不起。後世之民怠惰放肆甚矣。臣民而怠惰放肆，明主之憂也。

書き下し

聖人の天下を治むるや、常に天下の人をして精神奮發し、意念斂束せしむ。奮發すれば則ち萬民業を棄つる無くして、兵食足り、義氣充ち、平居は以て國に勤む可く、事有らば以て軀を捐つ可し。斂束すれば則ち萬民邪行無くして、身家重んじ名檢修まる。世治まれば則ち禮法行はれ易く、國衰ふれば則ち奸盜起こらず。後世の民は怠惰放肆甚だし。臣民にして怠惰放肆なるは、明主の憂ひなり。