呻吟語 ／ 外篇・治道・盜を弭むるの本務
弭盜之末務，莫如保甲；弭之本務，莫如教養。故鬥米十錢，夜戶不閉，足食之效也。守遺待主，始於盜牛，教化之功也。夫盜，辱名也。死，重法也。而人猶為之，此其罪豈獨在民哉？而惟城池是恃，關鍵是嚴，巡緝是密，可笑也已。
新字：弭盗之末務，莫如保甲；弭之本務，莫如教養。故鬥米十銭，夜戸不閉，足食之効也。守遺待主，始於盗牛，教化之功也。夫盗，辱名也。死，重法也。而人猶為之，此其罪豈独在民哉？而惟城池是恃，関鍵是厳，巡緝是密，可笑也已。
書き下し
盜を弭むるの末務は、保甲に如くは莫し。之を弭むるの本務は、教養に如くは莫し。故に鬥米十錢、夜戶閉ざさざるは、食を足すの效なり。遺を守りて主を待つは、牛を盜むに始まるは、教化の功なり。夫れ盜は、辱名なり。死は、重法なり。而るに人猶ほ之を為すは、此れ其の罪豈に獨り民に在らんや。而るに惟だ城池是れ恃み、關鍵是れ嚴にし、巡緝是れ密にするは、笑ふ可きのみ。
現代語訳
盗みを止める末の務めは、保甲に及ぶものがありません。止める本の務めは、教え養うことに及ぶものがありません。だから一斗の米が十銭で夜も戸を閉めないのは、食を足りさせた効果です。落とし物を守って持ち主を待つ者が、もとは牛を盗んだ者だというのは、教化の功です。盗みは恥ずべき名です。死は重い法です。それでも人がなおそれをするのは、その罪がどうして民だけにあるでしょうか。それなのに城壁と堀だけを頼り、閂を厳しくし、巡回を密にするのは、笑うべきことです。
解説
盗みへの対策を、末と本に分けます。末は保甲などの監視、本は教え養うことです。そして二つの故事が挙げられます。米が安く夜も戸を閉めなかったのは食が足りたから、落とし物を守る人がもと牛泥棒だったのは教化の力。どちらも取り締まりの結果ではありません。恥ずべき名と重い法があってなお盗む以上、罪は民だけにない。監視を厚くするだけの対策が、笑うべきものとされます。
この章句が説くこと
盗保甲教養末本取り締まり
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・哀矜して喜ぶ勿かれ井田廢れてより竊劫始めて多し。飽暖に資無く、飢寒耐へ難ければ、死を等しくするのみ。其の溝壑に瘠僵して人の廉を稱する無きよりは、旦夕に苟活して未だ必ずしも即ち犯さざるに若かず。彼の義士廉夫すら尚ほ責むるに餓死を以てし難し。而るに況んや種種の貧民天下に半ばするをや。彼の膏粱文繡もて法堂に坐し、嚴刑峻法もて以て竊劫の罪を正す者は、人無きを患へず。所謂「哀矜して喜ぶ勿かれ」とは誰か與らん。余以為へらく、衣食足りて盜を為す者は、殺して赦す無し。其の飢寒に迫らるる者は、皆な宜しく以て之に處する有るべし。然らずんば罪に由る所有りて獨り盜を誅するは、亦た愧づ可きなり。
-
『呻吟語』外篇・治道・民を富ますは王道の首務余は每食肉味無しと雖も、而して蔬食菜羹嘗て足る。因りて嘆じて曰く、「嗟夫、天下をして皆な此の如くならしめて後に盜誅す可きなり」と。枵腹菜色なれば、盜むも亦た死し、盜まざるも亦た死す。夫れ廉を守りて死を俟つは、此れ士君子の難しとする所なり。奈何ぞ士君子の行を能くせざるを以て遂に之を誅せんや。此れ民を富ますが王道の首務為る所以なり。
-
牧民忠告・慎獄盜を詰(ただ)すは難きに非ずして、盜を警(いまし)むるを難しと為す。盜を警むるは難きに非ずして、民をして盜を為さざらしむるを尤も難しと為す。蓋し天下の事、其の幾(き)に先んじて之を為せば則ち餘りあらず、其の幾に後(おく)れて之を為せば則ち艱苦(かんく)にして益無し。夫れ盜竊の案の發するや、恒に不虞(ふぐ)に出づ、知る者は末然(まつぜん)に防ぐ。其の之を防ぐの術は、則ち耳目を廣め、巡邏(じゅんら)を嚴にし、飲賭(いんと)を戒め、遊聚(ゆうしゅう)を禁じ、或いは旬、或いは月、即ち尉(い)をして境を行(めぐ)りて之を恐懼(きょうく)せしめよ。夫れ盜竊の案猶お鼠のごとし、尉猶お鼠を捕うるの貍(り)のごとし。出づるに勤(つと)むれば、鼠必ず伏して動かず。貍出づるに怠れば、則ち鼠必ず興らん。彼(かの)慰(い)為る者、其の已に然るに勞するよりは、孰(いず)れか末だ發せざるに警(いまし)むるの愈(まさ)れるに若かん。若し夫れ民をして盜を為さざらしむれば、則ち又た本を勤めて以て富を致すに在り。勤めば斯(すなわ)ち富み、富めば斯ち禮義生じ、禮義生ずれば、之を驅りて竊ましめんとすと雖も、亦た必ず肯(あえ)て之を為さざらん。故に管子謂う、「倉廩(そうりん)實(み)ちて禮節を知り、衣食足りて榮辱を知る」と。諒(まこと)なるかな。
-
『呻吟語』外篇・治道・之を畏れしむるは之を愧ぢしむるに如かず知るを要す、刑を用ふる本意は原と教を弼くる為なり。苟しくも寬にして能く教へば、更に是れ聖德の人を感ぜしむるにして、更に妙手の作用を見る。若し只だ雷霆の威、霜雪の法を恃まば、民は畏るるを知りて愧づるを知らず。畏る可き無き時を待たば、依舊として惡を為す。何ぞ能く化を成さん。故に之を畏れしむるは之を愧ぢしむるに如かず。之を忿るは之を訓ふるに如かず。之を遠ざくるは之を感ぜしむるに如かず。
-
『呻吟語』外篇・治道・世道に三責有り世道に三責有り。貴を責め、賢を責め、綱を壞り紀を亂すの最なる者を責む。三責して世道回す可し。貴き者は風俗教化の權を握りて、首めに壞りて以て庶人の倡と為れば、則ち庶人之に象らざる莫し。賢なる者は風俗教化の道を明らかにして、自ら壞りて以て不肖者の倡と為れば、則ち不肖者之に象らざる莫し。此の二人を責むる、此れを治本と謂ふ。風教既に壞れなば、之を誅するも誅するに勝ふ可からず。故に其の最も甚だしき者を擇びて以て天下に令す。此れを治末と謂ふ。本末兼ね治めば、三年ならずして四海の內光景自ら別ならん。乃ち今貴き者、賢なる者は教化風俗の大蠹と為りて、體面を以て之を寬假す。少しく嚴なれば則ち苛刻にして以て士大夫の體を傷ると曰ふ。知らず、二帝三王曾て是の說有りや否や。世教衰微し、人心昏醉す。知らず此等の見識何處より來たるかを。所謂淫朋比德、相ひ為に庇護して以て其の短を藏し、道と法と兩つながら病むなり。天下如何ぞ敝れ且つ亂れざらんや。
-
『呻吟語』外篇・治道・其の應に得べき所を寬くす法の立つや、其の必至の情を體し、寬くして自ら生ずるの路あり、而る後に其の分を逾ゆるの私を繩す。則ち上に直色有りて下に心言無し。今や小官の俸は饔飧に供するに足らず。偶たま常例を受けて輒ち貪法を以て之を罷むるは、是れ小官終に設く可からざるなり。體を識る者は其の公を廣めて私を閉ぢんと欲す。而るに當事者は又た其の私を計る。某の常例、某の從來なりと。夫れ其の應に得べき所を寬くして而る後に其の不義の取を罪すると、夫の不義の取有るに因りて遂に應に得べきに儉なるとは孰れか是なる。蓋し倉官の月糧は一石にして、驛丞の俸金は歲に七兩と云ふ。