呻吟語 ／ 外篇・治道・守常の吏部と有數の吏部

據冊點選，據俸升宮，據單進退，據本題覆，持至公無私之心，守畫一不二之法，此守常吏部也。選人嚴於所用，遷官定於所宜，進退則出精識於撫按之外，題覆則持定見於科道之中，此有數吏部也。外而與士民同好惡，內而與君相爭是非。銓注為地方，不為其人去留；為其人，不為其出身與所恃品材官。

新字：拠冊点選，拠俸升宮，拠単進退，拠本題覆，持至公無私之心，守画一不二之法，此守常吏部也。選人厳於所用，遷官定於所宜，進退則出精識於撫按之外，題覆則持定見於科道之中，此有数吏部也。外而与士民同好悪，内而与君相争是非。銓注為地方，不為其人去留；為其人，不為其出身与所恃品材官。

書き下し

冊に據りて點選し、俸に據りて宮を升し、單に據りて進退し、本に據りて題覆し、至公無私の心を持し、畫一不二の法を守る。此れ守常の吏部なり。人を選ぶに用ふる所に嚴に、官を遷すに宜しき所に定む。進退は則ち精識を撫按の外に出だし、題覆は則ち定見を科道の中に持す。此れ有數の吏部なり。外にしては士民と好惡を同じくし、內にしては君相と是非を爭ふ。銓注は地方の為にして、其の人の去留の為にせず。其の人の為にして、其の出身と恃む所の品材官の為にせず。