呻吟語 ／ 内篇・倫理・朝常・官常・家常・身常
朝廷之上，紀綱定而臣民可守，是曰朝常；公卿大夫、百司庶官，各有定法，可使持循，是曰官常；一門之內，父子兄弟、長幼尊卑，各有條理，不變不亂，是曰家常；飲食起居、動靜語默，擇其中正者守而勿失，是曰身常。得其常則治，失其常則亂，未有苟且冥行而不取敗者也。
新字：朝廷之上，紀綱定而臣民可守，是曰朝常；公卿大夫、百司庶官，各有定法，可使持循，是曰官常；一門之内，父子兄弟、長幼尊卑，各有条理，不変不乱，是曰家常；飲食起居、動静語黙，択其中正者守而勿失，是曰身常。得其常則治，失其常則乱，未有苟且冥行而不取敗者也。
書き下し
朝廷の上、紀綱定まりて臣民守る可きを、朝常と曰ふ。公卿大夫・百司庶官、各〻定法有りて持循せしむ可きを、官常と曰ふ。一門の内、父子兄弟・長幼尊卑、各〻條理有りて變ぜず亂れざるを、家常と曰ふ。飲食起居・動靜語默、其の中正なる者を擇びて守りて失ふ勿きを、身常と曰ふ。其の常を得れば則ち治まり、其の常を失へば則ち亂る。未だ苟且冥行して敗を取らざる者有らず。
現代語訳
朝廷の上で、綱紀が定まって臣民が守れるものを朝常と言います。公卿や大夫、諸々の官に、それぞれ定まった法があって従わせられるものを官常と言います。一門の内で、父子兄弟、年長年少や尊卑にそれぞれ筋道があって、変わらず乱れないものを家常と言います。飲食や起居、動静や語り黙るのに、中正なものを選んで守り失わないのを身常と言います。その常を得れば治まり、その常を失えば乱れます。いい加減に手探りで進んで、失敗しなかった例はありません。
解説
常という言葉が、四つの規模に分けて定義されます。朝廷、官庁、家、そして自分の体です。どれも定まった筋道があって変わらないことを指し、規模が違うだけで構造は同じだと示されます。そして判定が一言で置かれます。常を得れば治まり、失えば乱れる。組織の規律と個人の生活習慣が、同じ物差しで測られているのが特徴です。
この章句が説くこと
常朝官家身
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・常の字天地の萬物を信ずる所以、聖人の天下を安んずる所以は、只だ是れ一個の常の字なり。常なる者は、帝王の民志を定むる所以の者なり。常一たび定まれば、則ち樂しむ者は樂を以て常と為して、德を知らず。苦しむ者は苦を以て常と為して、怨みを知らず。若し當然と謂はば、趨避有りて恩仇無し。大奸臣凶に非ずんば、敢へて輒ち厭足の望み、忿恨の心を生ぜず。何となれば則ち、常に狃るる故なり。
-
『呻吟語』外篇・治道・上の政體に常有り天の氣運に常有り。人之に依りて以て事作し、而して百務成る。之に因りて以て長養し、而して百病少なし。上の政體に常有らば、則ち下の志趨定まりて、漸く成を責む可し。人の耳目一にして、因りて以て過ち寡なし。
-
『呻吟語』内篇・倫理・其の要を得るは尊長の自ら脩むるに在り一家の中、尊長を看得て尊ければ、則ち家治まる。若し尊長を看得て尊からずんば、如何ぞ他を齊へん。其の要を得るは尊長の自ら脩むるに在り。
-
『呻吟語』内篇・談道・處常の五常と處變の五常處常の五常有り、處變の五常有り。處常の五常は是れ經、人の共に知る所なり。處變の五常は是れ權、道を識る者に非ざれば知る能はざるなり。「二毛を擒へず」は仁を以て稱せられず、而れども血流れて杵を漂はすも其の仁為るを害せず。「二子舟に乘る」は義を以て稱せられず、而れども管・霍戮せらるるも其の義為るを害せず。此に由りて之を推せば、勝げて數ふ可からず。嗟夫、世に有識の者無く、每〻常に泥みて其の變に通ぜず。世に有識を識る者無く、每〻其の經を責めて其の權を諒とせず。此の兩人は皆道の賊なり、事の濟り難き所以なり。噫、精義擇中の君子に非ずんば、其れ誰か能く之を用ひん、其れ誰か能く之を識らん。
-
『呻吟語』内篇・倫理・慎言の地は、惟だ家庭を要と為す慎言の地は、惟だ家庭を要と為す。應に言を慎むべきの人は、惟だ妻子・僕隸を要と為す。此れ理亂の原にして禍福の本なり。人往往にして之を忽にす、悲しいかな。
-
『呻吟語』内篇・倫理・家長は、一家の君なり家長は、一家の君なり。上なる者は人をして歡愛して之を敬重せしむ。次は則ち人をして嚴憚する所有らしむ、故に嚴君と曰ふ。下は則ち人をして慢らしめ、下は則ち人をして陵がしめ、最下は則ち人をして恨ましむ。人をして慢らしむれば、未だ亂れざる者有らず。人をして陵がしむれば、未だ敗れざる者有らず。人をして恨ましむれば、未だ亡びざる者有らず。嗚呼、家を齊ふること豈に小故ならんや。今の人は皆治生を以て急と為して、家を齊ふるの道を講ぜざること久し。