呻吟語 ／ 外篇・治道・獨り已む可からざるか
如今天下人，譬之驕子，不敢熱氣，唐突便艴然起怒，縉紳稍加綜核，則曰苛刻；學校稍加嚴明，則曰寡恩；軍士稍加斂戢，則曰凌虐；鄉官稍加持正，則曰踐踏。今縱不敢任怨，而廢公法以市恩，獨不可已乎？如今天下事，譬之敝屋，輕手推扶，便愕然咋舌。今縱不敢更張，而毀拆以滋壞，獨不可已乎？
新字：如今天下人，譬之驕子，不敢熱気，唐突便艴然起怒，縉紳稍加綜核，則曰苛刻；学校稍加厳明，則曰寡恩；軍士稍加斂戢，則曰凌虐；鄉官稍加持正，則曰践踏。今縦不敢任怨，而廃公法以市恩，独不可已乎？如今天下事，譬之敝屋，軽手推扶，便愕然咋舌。今縦不敢更張，而毀拆以滋壊，独不可已乎？
書き下し
如今天下の人は、之を驕子に譬ふ。敢へて熱氣せず、唐突すれば便ち艴然として怒りを起こす。縉紳稍しく綜核を加ふれば、則ち苛刻と曰ふ。學校稍しく嚴明を加ふれば、則ち寡恩と曰ふ。軍士稍しく斂戢を加ふれば、則ち凌虐と曰ふ。鄉官稍しく持正を加ふれば、則ち踐踏と曰ふ。今縱ひ敢へて怨みに任ぜざるも、公法を廢して以て恩を巿るは、獨り已む可からざるか。如今天下の事は、之を敝屋に譬ふ。輕く手して推扶すれば、便ち愕然として舌を咋む。今縱ひ敢へて更張せざるも、毀拆して以て壞を滋すは、獨り已む可からざるか。
現代語訳
今の天下の人は、甘やかされた子に譬えられます。強い言葉を向けられず、少し突き当たるとすぐ怒り出します。官吏に少し点検を加えれば苛刻だと言い、学校に少し厳しさを加えれば恵みが薄いと言い、軍士に少し引き締めを加えれば虐げだと言い、郷官に少し正しさを持たせれば踏みつけだと言います。今たとえ怨みを引き受けられないとしても、公の法を廃して恩を売るのは、せめてやめられないのでしょうか。今の天下の事は、傷んだ家に譬えられます。軽く手で押し支えるだけで、驚いて舌を噛みます。今たとえ改め直せないとしても、壊して傷みを増すのは、せめてやめられないのでしょうか。
解説
甘やかされた子と傷んだ家、二つの比喩で現状を描きます。少し点検すれば苛刻、少し厳しくすれば恵みが薄い。四つの場面で同じ反応が並べられ、批判の語だけが用意されている様子が見えます。そして二度、同じ形で問われます。引き受けられないとしても、せめて逆をやるのはやめられないか。理想を求めず、最低線だけを求める言い方が、かえって強く響きます。
この章句が説くこと
甘やかし批判語最低線敝屋恩売り
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・這個の念頭は國の為、民の為か權奸國に當たるに任すも、也た幾個の好人を用ひて公道を做し、也た幾件の好事を行ひて人心を收む。之を繼ぐ者前人を矯めて以て自ら高しとせんと欲し、用ふる所の人一切罷め去り、行ふ所の政一切更張す。小人奉承して以て進を干め、又た從ひて巧言附和し、盡く良法を改めて弊規に還る。這個の念頭は國の為、民の為か。自家の為か。果たして國の為、民の為と曰はば、識見已に自ら聾瞽たり。果たして自家の為ならば、此の舉動は二帝三王の赦さざる所の者なり。更に甚麼の事業をか說かん。
-
『呻吟語』内篇・修身・體面の二字は法度の賊吾知らず此の時治體當に如何に反るべきかを。體面の二字は、法度の賊なり。體面重ければ、法度輕し。法度弛めば、紀綱壞る。昔や病は法度に在り、今や病は紀綱に在り。名分なる者は、紀綱の大物なり。今や朝に在りては小臣大臣を藐り、邊に在りては軍士主帥を輕んじ、家に在りては子婦父母を蔑し、學校に在りては弟子師を慢り、後進は先進を凌ぎ、鄉里に在りては卑幼尊長を軋す。惟だ貪肆のみ是れ恣にして、禮法の何物爲るかを知らず。漸く長ず可からず。今已に長ぜり。
-
『呻吟語』外篇・治道・公を背き譽を巿り、國に負きて身を殖やす庶幾はくは其れ職に稱はんか。嗚呼、大丈夫に非ずんば孰か以て此れを語るに足らん。乃ち一人を用ふれば則ち聽を宰執の口脗に注ぎ、一人を退くれば則ち相公の眉睫を凝視するが若きは、公名を借りて以て私を濟し、實に士口を結びて民心を灰にし、公を背き譽を巿り、國に負きて身を殖やすなり。是の人や、吾之を道ふに忍びず。
-
『呻吟語』外篇・治道・試みに一たび反思せば以て其の望みに答ふる無くんば、何を以て此の職に稱はん。何を以て此の位に居らん。夙夜汲汲として圖り、惟だ之れ暇あらず。而るに安富尊榮の奉、身家妻子の謀に暇あり、一たび心に遂げざれば、而ち淫怒を是れ逞しくせんや。夫れ之に付するに生民の寄を以てするは、寧ぞ一已の欲を盈たすが為ならんや。試みに一たび反思せば、便ち當に愧汗すべし。
-
『呻吟語』外篇・治道・人臣に二懲有り人臣に二懲有り。曰く私、曰く偽。私なれば則ち己を利し人に徇ひて公法壞る。偽なれば則ち彌縫粉飾して實政墮つ。公法壞るれば則ち豪強以て橫恣するを得、貧賤は控訴する所無くして愁怨多し。實政墮つれば則ち國民を視ること越秦に啻ならず、勢利を逐ふこと商賈と同じくして身家肥ゆ。此れ亂亡の漸なり。何ぞ懲らさざる可けんや。
-
『呻吟語』外篇・品藻・世道奚ぞ賴らんや識は千古に高く、慮は六合に週く、末世の頹風を挽き、先王の雅道に還り、海内をして復た秦漢以前の滋味を嘗めしむれば、則ち又た圈子以上の人なり。世に斯の人有らんか。吾將に之と共に流涕せんとす。乃ち若し硜硜として眾見に狃れ、惴惴として弊規に循ひ、威儀文辭燦然として觀る可く、勤慎謙默居然として過ち寡きは、是の人や、但だ高官と為る可きのみ。世道奚ぞ賴らんや。