師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・善く威を用ふる者は輕く怒らず

善用威者不輕怒,善用恩者不安施。

新字:善用威者不軽怒,善用恩者不安施。

書き下し

善く威を用ふる者は輕く怒らず、善く恩を用ふる者は安んじて施さず。

現代語訳

上手に威を用いる者は軽々しく怒らず、上手に恩を用いる者は安易に施しません。

解説

威と恩を、使い方の節度で並べます。威は軽々しく怒らないこと、恩は安易に施さないこと。どちらも出し惜しみではなく、乱発すれば効かなくなるからです。怒りが日常になれば誰も畏れず、施しが日常になれば誰も有難がりません。前に出てきた、激しさの頻度を問う段と同じ考え方で、手持ちの効き目を保つ技術になっています。

この章句が説くこと

威恩節度乱発効き目温存

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる