師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・微なる者は之を正し、甚だしき者は之に從ふ

微者正之,甚者從之。從微則甚,正甚愈甚,天地萬物、氣化人事,莫不皆然。是故正微從甚,皆所以禁之也。此二帝三王之所以治也。

新字:微者正之,甚者従之。従微則甚,正甚愈甚,天地万物、気化人事,莫不皆然。是故正微従甚,皆所以禁之也。此二帝三王之所以治也。

書き下し

微なる者は之を正し、甚だしき者は之に從ふ。微に從へば則ち甚だしく、甚だしきを正せば愈いよ甚だし。天地萬物・氣化人事、皆な然らざるは莫し。是の故に微を正し甚だしきに從ふは、皆な之を禁ずる所以なり。此れ二帝三王の治むる所以なり。

現代語訳

小さいうちは正し、ひどくなれば従います。小さいうちに従えばひどくなり、ひどくなってから正せばいっそうひどくなります。天地万物も気の変化も人の事も、みなそうでないものはありません。だから小さいうちに正し、ひどくなれば従うのは、どちらもそれを禁じるためです。これが二帝三王が治めた方法です。

解説

対処の仕方を、進行の度合いで切り替えます。小さいうちは正し、ひどくなれば従う。従うのは降参ではなく、正面から抑えればいっそうひどくなるからです。そして両方とも禁じるための手段だと明言されます。つまり目的は同じで、方法だけが変わる。前の段のじわじわ進む話と組になっており、あちらが予防、こちらが手遅れになった後の構えを扱っています。実務的で、現実を見た処方です。

この章句が説くこと

微甚切り替え従う目的手遅れ

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる